Ésaïe 40:28
Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 28
Ésaïe 40:28
| ← Ésaïe 40:27 | Ésaïe 40:28 (OST1867) | Ésaïe 40:29 → |
|---|---|---|
Pourquoi donc dirais-tu, ô Jacob ! et pourquoi parlerais-tu ainsi, ô Israël : Mon état est caché à l’Eternel, et Dieu ne soutient plus mon droit ?
|
Ne sais-tu pas, et n’as-tu pas entendu que le Dieu d’éternité est l’Eternel, qui a créé les bornes de la terre ; il ne se lasse point, et ne se travaille point, et il n’y a point de moyen de sonder son intelligence.
|
C’est lui qui donne de la force à celui qui est lassé, et qui multiplie la vigueur de celui qui est affaibli.
|
Texte du verset
NeH3808 sais-tuH3045 pas, etH518 n’as-tuH3808 pas entenduH8085 que le DieuH430 d’éternitéH5769 est l’Eternel,H3068 qui a crééH1254 les bornesH7098 de la terreH776 ; il neH3808 se lasseH3286 point, et neH3808 se travailleH3021 point, et il n’yH369 a point de moyen de sonderH2714 son intelligence.H8394
הֲלֹוא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עֹולָם ׀ יְהוָה בֹּורֵא קְצֹות הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יָדַ֜עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֗עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
עוֹלָ֤ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּוֹרֵא֙ |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
קְצ֣וֹת |
ke.Tzot | H7098 | HNcbpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִיעַ֖ף |
yi.'Af | H3286 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִיגָ֑ע |
yi.Ga' | H3021 | HVqi3ms | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
חֵ֖קֶר |
Che.ker | H2714 | HNcmsa | |
לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ |
li/t.vu.na.T/o | H8394 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): de חָקַר (châqar) [H2713]; examen, dénombrement, délibération
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): une racine primitive; proprement, haleter ; d'où, être épuisé, se fatiguer, peiner
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): une racine primitive; se fatiguer (comme à la suite d'un vol épuisant)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): féminin de קָצֶה (qâtseh) [H7097] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097]); une terminaison
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Références croisées du verset
- se lasse — Psaumes 138:8, Ésaïe 66:9, Jean 5:17
- aucun moyen de sonder — Psaumes 139:6, Psaumes 147:5, Ésaïe 55:8-9, Romains 11:33-34, 1 Corinthiens 2:16
- les bornes — 1 Samuel 2:10, Ésaïe 45:22, Ésaïe 59:1, Actes 13:47
- d’éternité — Genèse 21:33, Deutéronome 33:27, Ésaïe 57:15, Jérémie 10:10, Romains 16:26, 1 Timothée 1:17, Hébreux 9:14
- Ne sais-tu pas — Jérémie 4:22, Marc 8:17-18, Marc 9:19, Marc 16:14, Luc 24:25, Jean 14:9, 1 Corinthiens 6:3-5, 1 Corinthiens 6:9, 1 Corinthiens 6:16, 1 Corinthiens 6:19
Références réciproques (25) : Genèse 1:1, 2 Samuel 21:15, Job 5:9, Job 11:7, Job 23:14, Job 37:5, Job 38:18, Psaumes 36:7, Psaumes 44:25, Psaumes 121:2, Psaumes 145:3, Proverbes 24:10, Ecclésiaste 8:17, Ecclésiaste 11:5, Ésaïe 37:16, Ésaïe 42:5, Ésaïe 45:12, Habacuc 1:12, Malachie 3:6, Marc 4:38, Actes 7:50, Actes 17:24, Éphésiens 6:10, 1 Pierre 4:19, Apocalypse 4:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Créateur; Connaissance et ignorance; Mystères – Révélations
- Torrey : Christ est Dieu; Création; Dieu; Sagesse de Dieu
- Nave : Anthropomorphismes; Cécité; Doute; Dieu; Jésus, le Christ; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment