Ésaïe 40:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 28

Ésaïe 40:28


← Ésaïe 40:27 Ésaïe 40:28 (OST1867) Ésaïe 40:29 →
Pourquoi donc dirais-tu, ô Jacob ! et pourquoi parlerais-tu ainsi, ô Israël : Mon état est caché à l’Eternel, et Dieu ne soutient plus mon droit ?
Ne sais-tu pas, et n’as-tu pas entendu que le Dieu d’éternité est l’Eternel, qui a créé les bornes de la terre ; il ne se lasse point, et ne se travaille point, et il n’y a point de moyen de sonder son intelligence.
C’est lui qui donne de la force à celui qui est lassé, et qui multiplie la vigueur de celui qui est affaibli.

Texte du verset

OST1867

NeH3808 sais-tuH3045 pas, etH518 n’as-tuH3808 pas entenduH8085 que le DieuH430 d’éternitéH5769 est l’Eternel,H3068 qui a crééH1254 les bornesH7098 de la terreH776 ; il neH3808 se lasseH3286 point, et neH3808 se travailleH3021 point, et il n’yH369 a point de moyen de sonderH2714 son intelligence.H8394


Hébreu original

הֲלֹוא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עֹולָם ׀ יְהוָה בֹּורֵא קְצֹות הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הֲ/ל֨וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
יָדַ֜עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אִם
'im- H518 HC
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
שָׁמַ֗עְתָּ
sha.Ma'.ta H8085 HVqp2ms
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
עוֹלָ֤ם
o.Lam H5769 HNcmsa
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בּוֹרֵא֙
bo.Re' H1254 HVqrmsa
קְצ֣וֹת
ke.Tzot H7098 HNcbpc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִיעַ֖ף
yi.'Af H3286 HVqi3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִיגָ֑ע
yi.Ga' H3021 HVqi3ms
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
חֵ֖קֶר
Che.ker H2714 HNcmsa
לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ
li/t.vu.na.T/o H8394 HR/Ncfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
  • H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): de חָקַר (châqar) [H2713]; examen, dénombrement, délibération
  • H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): une racine primitive; proprement, haleter ; d'où, être épuisé, se fatiguer, peiner
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): une racine primitive; se fatiguer (comme à la suite d'un vol épuisant)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): féminin de קָצֶה (qâtseh) [H7097] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097]); une terminaison
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 40 › Verset 28