Ésaïe 59:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 59 > Verset 1
Ésaïe 59:1
| ← Ésaïe 58:14 | Ésaïe 59:1 (OST1867) | Ésaïe 59:2 → |
|---|---|---|
alors tu jouiras des délices en l’Éternel, et je te ferai passer à cheval par-dessus les lieux haut élevés de la terre, et te donnerai pour te nourrir l’héritage de Jacob ton père ; car la bouche de l’Éternel a parlé.
|
Voici, la main de l’Éternel n’est pas raccourcie, pour ne pouvoir plus délivrer, et son oreille n’est pas devenue pesante, pour ne pouvoir plus entendre.
|
Mais ce sont vos iniquités qui ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et ce sont vos péchés qui ont fait qu’il a caché sa face de vous, pour ne vous plus écouter.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 la mainH3027 de l’ÉternelH3068 n’estH3808 pas raccourcie,H7114 pour ne pouvoir plus délivrer,H3467 et son oreilleH241 n’est pasH3808 devenue pesante,H3513 pour ne pouvoir plus entendre.H8085
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן לֹא־קָצְרָה יַד־יְהוָה מֵהֹושִׁיעַ וְלֹא־כָבְדָה אָזְנֹו מִשְּׁמֹועַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֛ן |
hen | H2005 | HTm | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
קָצְרָ֥ה |
ka.tze.Rah | H7114 | HVqp3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַ |
me./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
כָבְדָ֥ה |
kha.ve.Dah | H3513 | HVqp3fs | |
אָזְנ֖/וֹ |
'a.ze.N/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/שְּׁמֽוֹעַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son oreille — Ésaïe 6:10, Matthieu 13:15
- pour ne pouvoir plus délivrer — Ésaïe 63:1, Hébreux 7:25
- de l’Éternel — Genèse 18:14, Nombres 11:23, Ésaïe 50:2, Jérémie 32:17
Références réciproques (23) : Genèse 48:10, Nombres 32:23, Deutéronome 1:42, Juges 6:13, Juges 16:20, Juges 20:27, Esdras 5:12, Esdras 7:6, Psaumes 18:42, Ésaïe 24:5, Ésaïe 40:28, Ésaïe 42:24, Ésaïe 50:1, Jérémie 7:9, Jérémie 14:9, Jérémie 21:2, Jérémie 29:4, Jérémie 30:15, Michée 1:5, Michée 2:7, Michée 3:4, Marc 6:5, Actes 11:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Surdité et écoute; La main divine
- Nave : Dieu; Main; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment