以賽亞書 59:1

← 以賽亞書 58:14	以賽亞書 59:1 (北京官話譯本)	以賽亞書 59:2 →
你便因我得喜樂我必使你升到地的高處、使你得享受你祖雅各的產業、這是我耶和華親口所言。	主臂非短、豈難援救、主耳非聾、豈難聽聞。	你們與你們的天主隔、絕是你們的愆尤所使、你們的罪惡使主向你們掩面、不俯聽你們。

經文

北京官話譯本

主^H3068臂^H3027非短^H7114、豈難援救^H3467、主耳^H241非聾^H3513、豈難聽聞^H8085。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הֵן לֹא־קָצְרָה יַד־יְהוָה מֵהֹושִׁיעַ וְלֹא־כָבְדָה אָזְנֹו מִשְּׁמֹועַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֛ן	hen	H2005	HTm	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
קָצְרָ֥ה	ka.tze.Rah	H7114	HVqp3fs
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַ	me./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
כָבְדָ֥ה	kha.ve.Dah	H3513	HVqp3fs
אָזְנ֖/וֹ	'a.ze.N/o	H241	HNcfsc/Sp3ms
מִ/שְּׁמֽוֹעַ	mi./she.Mo.a'	H8085	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容