本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 5:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 5:12
| ← 以斯拉記 5:11 | 以斯拉記 5:12 (北京官話譯本) | 以斯拉記 5:13 → |
|---|---|---|
他們囘答我們說、我們是主宰天地的天主的僕人、重新建築前許多年曾建築的殿宇、就是以色列的一位大君所建築的
|
因爲我們列祖干犯了天上天主的盛怒、主將他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒手中、拆毀這殿宇、將這地的民擄到巴比倫
|
巴比倫王古列元年古列王降旨、吩咐再建造天主的這殿宇
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因爲H3861我們列祖H2干犯了H7265天上H8065天主H426的盛怒H7265、主將他們H1994交H3052在迦勒底人H3679巴比倫H895王H4430尼布甲尼撒H5020手中H3028、拆毀H5642這H1836殿宇H1005、將這地的民H5972擄H1541 H1541到巴比倫H895◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָהֵן מִן־דִּי הַרְגִּזוּ אֲבָהֳתַנָא לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא יְהַב הִמֹּו בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל [כַּסְדָּיָא כ] (כַּסְדָּאָה ק) וּבַיְתָה דְנָה סַתְרֵהּ וְעַמָּה הַגְלִי לְבָבֶל׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָהֵ֗ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
מִן |
min- | H4481 | AR | — |
דִּ֨י |
di | H1768 | ATr | — |
הַרְגִּ֤זוּ |
har.Gi.zu | H7265 | AVhp3mp | |
אֲבָהֳתַ֨/נָא֙ |
'a.vo.ho.Ta./na' | H2 | ANcmpc/Sp1cp | |
לֶ/אֱלָ֣הּ |
le./'e.Lah | H426 | ATo/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יְהַ֣ב |
ye.Hav | H3052 | AVqp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/יַ֛ד |
be./Yad | H3028 | AR/Ncfsc | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4430 | ANcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
[כסדי/א כ] (כַּסְדָּאָ֑/ה ק) |
[Kaçday כ] (kas.da.ya/' ק) | H3679 כ | [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
וּ/בַיְתָ֤/ה |
u./vay.Tah/' | H1005 | AC/Ncmsd/Td | |
דְנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
סַתְרֵ֔/הּ |
sat.Re/h | H5642 | AVqp3ms/Sp3ms | |
וְ/עַמָּ֖/ה |
ve./'a.Mah/' | H5972 | AC/Ncmsd/Td | |
הַגְלִ֥י |
hag.Li | H1541 | AVhp3ms | |
לְ/בָבֶֽל |
le./va.Vel | H895 | AR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2 — אַב (ʼab, ab): （亞蘭語）對應於 אָב (ʼâb) [H1]; 父親
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): （亞蘭語）對應於 בָּבֶל (Bâbel) [H894]; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): （亞蘭語）或 גְּלָא (gᵉlâʼ)；（亞蘭語）對應於 גָּלָה (gâlâh) [H1540]; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): （亞蘭語）或（延長形式）הִמּוֹן (himmôwn)；（亞蘭語），對應於 הֵם (hêm) [H1992]；; 他們
- H3028 — יַד (yad, yad): （亞蘭語）對應於 יָד (yâd) [H3027]; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等））
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H3679 — כַּסְדַּי (Kaçday, kas-dah'-ee): 為 כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778] 的異體; Kasdite 人，即基薛的後裔；引申為迦勒底人（彷彿出自此族）；又指占星家（彷彿以該民族為代表）
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): （亞蘭語）對應於 לָהֵן (lâhên) [H3860]；; 所以；又作除了
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): （亞蘭語）對應於 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 隱藏；比喻為拆毀
- H5972 — עַם (ʻam, am): （亞蘭語）對應於 עַם (ʻam) [H5971]; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7265 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): （亞蘭語）對應於 רָגַז (râgaz) [H7264]; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 列王紀下 21:12-15, 歷代志下 34:24-25, 歷代志下 36:16-17, 尼希米記 9:26-27, 以賽亞書 59:1-2, 耶利米書 5:29, 但以理書 9:5
- 主將他們交在 — 申命記 28:15-68, 申命記 29:24-28, 申命記 31:17, 申命記 32:30, 士師記 2:14, 士師記 4:2, 士師記 6:1, 列王紀上 9:6-9, 歷代志下 7:19-22, 詩篇 106:40
- 手中 — 列王紀下 24:2, 列王紀下 24:10-17, 列王紀下 25:1, 列王紀下 25:8-11, 列王紀下 25:12-30, 歷代志下 36:6-10, 耶利米書 39:1-14, 但以理書 1:1-2
反向參照（3）： 歷代志下 29:6, 尼希米記 1:4, 啟示錄 16:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容