本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 9:26
尼希米記 9:26
| ← 尼希米記 9:25 | 尼希米記 9:26 (北京官話譯本) | 尼希米記 9:27 → |
|---|---|---|
他們得了堅固城邑、肥美地土充滿各樣美物的房、屋挖成的井、葡萄園、橄欖園並許多果木、他們蒙你大恩、吃了吃飽、身體肥胖心意快樂
|
他們郤違背你、叛逆你背棄你的律法、殺害勸他們歸向你的衆先知行事大大干犯你怒。
|
你將他們交在他們敵人手中磨、難他們、他們急難的時候呼籲你、你仍從天上俯聽、大施憐憫、屢次賜與他們救急的人、拯救他們脫離敵人的手。
|
經文
他們郤違背你H4784、叛逆H4775你背棄H7993 H310 H1458你的律法H8451、殺害H2026勸他們H5749歸向H7725你的衆先知H5030行事H6213大大H1419干犯你怒H5007。
וַיַּמְרוּ וַיִּמְרְדוּ בָּךְ וַיַּשְׁלִכוּ אֶת־תֹּורָתְךָ אַחֲרֵי גַוָּם וְאֶת־נְבִיאֶיךָ הָרָגוּ אֲשֶׁר־הֵעִידוּ בָם לַהֲשִׁיבָם אֵלֶיךָ וַיַּעֲשׂוּ נֶאָצֹות גְּדֹולֹת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּמְר֨וּ |
va/i.yam.Ru | H4784 | HC/Vhw3mp | |
וַֽ/יִּמְרְד֜וּ |
va/i.yim.re.Du | H4775 | HC/Vqw3mp | |
בָּ֗/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/יַּשְׁלִ֤כוּ |
va/i.yash.Li.khu | H7993 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּוֹרָֽתְ/ךָ֙ |
to.ra.te./Kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
גַוָּ֔/ם |
ga.Va/m | H1458 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְבִיאֶ֣י/ךָ |
ne.vi.'Ei./kha | H5030 | HNcmpc/Sp2ms | |
הָרָ֔גוּ |
ha.Ra.gu | H2026 | HVqp3cp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵעִ֥ידוּ |
he.'I.du | H5749 | HVhp3cp | |
בָ֖/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם |
la./ha.shi.Va/m | H7725 | HR/Vhc/Sp3mp | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
נֶאָצ֖וֹת |
ne.'a.Tzot | H5007 | HNcfpa | |
גְּדוֹלֹֽת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H1458 — גַּו (gav, gav): גֵּו (gêv) [H1460] 的另一形式;; 背
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根;; 懷殺意擊打
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): 原始字根;; 反叛
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根;; 成為(使役為使之)苦(或不快);(比喻為)悖逆(或抗拒;使役為激怒)
- H5007 — נְאָצָה (nᵉʼâtsâh, neh-aw-tsaw'): 或 נֶאָצָה (neʼâtsâh);源自 נָאַץ (nâʼats) [H5006];; 藐視
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): 原始字根;; 重複或反覆;引申為抗議、作見證(如藉反覆申述);加強為環繞、復原(如一種重疊)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根;; 拋出、拋下或拋棄(字面或比喻)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 背棄你的律法 — 列王紀上 14:9, 詩篇 50:17, 以西結書 33:3-5
- 殺害 — 列王紀上 18:4, 列王紀上 18:13, 列王紀上 19:10, 歷代志下 24:20-21, 歷代志下 36:16, 耶利米書 26:20-23, 馬太福音 21:35, 馬太福音 23:34-37, 使徒行傳 7:52
- 他們 — 士師記 2:11-12, 士師記 3:6-7, 士師記 10:6, 士師記 10:13-14, 詩篇 78:56-57, 詩篇 106:34-40, 以西結書 16:15-63, 以西結書 20:21, 以西結書 23:4-49
- 行事 — 列王紀下 21:11, 尼希米記 9:18, 以西結書 22:25-31
反向參照(59): 申命記 28:29, 申命記 31:20, 士師記 6:1, 撒母耳記下 24:19, 列王紀上 8:47, 列王紀下 17:7, 列王紀下 17:15, 列王紀下 18:12, 列王紀下 21:9, 列王紀下 21:10, 列王紀下 22:17, 歷代志下 6:37, 歷代志下 12:2, 歷代志下 24:19, 以斯拉記 5:12, 尼希米記 9:29, 詩篇 78:10, 箴言 30:9, 以賽亞書 5:24, 以賽亞書 42:24, 以賽亞書 63:10, 耶利米書 2:30, 耶利米書 4:17, 耶利米書 7:25, 耶利米書 11:8, 耶利米書 16:11, 耶利米書 25:7, 耶利米書 26:4, 耶利米書 30:15, 耶利米書 32:23, 耶利米書 35:14, 耶利米書 42:19, 耶利米哀歌 1:18, 耶利米哀歌 3:42, 以西結書 2:3, 以西結書 20:8, 以西結書 23:35, 以西結書 36:31, 但以理書 9:9, 何西阿書 2:7, 何西阿書 8:12, 何西阿書 13:6, 阿摩司書 2:4, 西番雅書 3:2, 撒迦利亞書 1:2, 撒迦利亞書 1:4, 撒迦利亞書 7:11, 瑪拉基書 3:7, 馬太福音 5:12, 馬太福音 23:37, 馬可福音 10:5, 馬可福音 12:3, 路加福音 3:20, 路加福音 6:23, 路加福音 13:34, 路加福音 20:10, 羅馬書 10:21, 羅馬書 11:3, 雅各書 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容