耶利米書 25:7

← 耶利米書 25:6	耶利米書 25:7 (北京官話譯本)	耶利米書 25:8 →
不要順從奉事叩拜別神、不要事奉你們手所作的偶像干犯我怒、你們若聽從、我便不降災與你們。	你們郤不肯聽從我、竟事奉你們手所作的偶像干犯我怒、自取災罰、這是主說的	萬有的主耶和華如此、說因爲你們不肯聽從我的話

經文

北京官話譯本

你們郤不肯聽從^H8085我、竟事奉你們手^H3027所作的偶像^H4639干犯我怒^H3707、自取災罰^H7451、這是主^H3068說的^H5002

希伯來文原文

וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי נְאֻם־יְהוָה לְמַעַן [הִכְעִסוּנִי כ] (הַכְעִיסֵנִי ק) בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם לְרַע לָכֶם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
שְׁמַעְתֶּ֥ם	she.ma'.Tem	H8085	HVqp2mp
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְמַ֧עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
[הכעסו/ני כ] (הַכְעִיסֵ֛/נִי ק)	[kaʻaç כ] (hikh.'i.su./ni ק)	H3707 כ	[HVhp3cp/Sp1cs כ] (HVhcc/Sp1bs ק)
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה	be./ma.'a.Seh	H4639	HR/Ncmsc
יְדֵי/כֶ֖ם	ye.dei./Khem	H3027	HNcbdc/Sp2mp
לְ/רַ֥ע	le./Ra'	H7451	HR/Aamsa
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): 原始字根；; 使煩擾；引申為憂傷、發怒、憤慨
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

使你們 — 申命記 32:21, 列王紀下 17:17, 列王紀下 21:15, 尼希米記 9:26, 箴言 8:36, 耶利米書 7:18-19, 耶利米書 32:30-33

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容