列王紀下 (列王紀畧下) 21:15

← 列王紀下 21:14	列王紀下 21:15 (北京官話譯本)	列王紀下 21:16 →
我必棄掉所餘剩的我的子民、交在他們敵人手中使他們被一切仇敵擄掠搶奪。	因爲他們行我所憎惡的事、自從他們列祖出伊及直到如今、他們常常干犯我的盛怒	馬拿西使猶大人陷在罪裏行主所憎惡的事、又在這罪之外、流許多無辜人的血、滿了耶路撒冷從這邊直到那邊

經文

北京官話譯本

因爲他們行^H6213我所憎惡^H5869的事^H7451、自從^H3117他們列祖^H1出^H3318伊及^H4714直到如今^H3117、他們常常干犯^H4480我的盛怒^H3707

希伯來文原文

יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינַי וַיִּהְיוּ מַכְעִסִים אֹתִי מִן־הַיֹּום אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבֹותָם מִמִּצְרַיִם וְעַד הַיֹּום הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַ֗עַן	Ya.'an	H3282	HC	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשׂ֤וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רַע֙	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֔/י	be./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs
וַ/יִּהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
מַכְעִסִ֖ים	makh.'i.Sim	H3707	HVhrmpa
אֹתִ֑/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
מִן	min-	H4480	HR
הַ/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָצְא֤וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp
אֲבוֹתָ/ם֙	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
מִ/מִּצְרַ֔יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וְ/עַ֖ד	ve./'Ad	H5704	HC/R	—
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): 原始字根；; 使煩擾；引申為憂傷、發怒、憤慨
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根，意為注意；; 本義為留意；引申為目的（緣故或理由）；作副詞用，表示原因或理由
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 25:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 21 章 › 第 15 節