本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 20:13
以西結書 20:13
| ← 以西結書 20:12 | 以西結書 20:13 (北京官話譯本) | 以西結書 20:14 → |
|---|---|---|
我又賜他們我的安息日、在我與他們中間為證記、使他們知道我耶和華使他們為聖。
|
我的法度律、例人若遵行必得存活以色列族卻在曠野悖逆我、不遵行我的法度、藐視我的律例、大犯我的安息日、我想要在曠野向他們發盡我的怒、氣將他們滅。絕
|
只因我曾在異邦人眼前領他們出伊及所以我沒有這樣行、惟恐我的名被異邦人褻慢。
|
經文
我的法度律、例人若H120遵行H6213必得存活H2425以色列H3478族H1004卻在曠野H4057悖逆H4784我、不遵行H1980我的法度H2708、藐視H3988我的律例H4941、大H3966犯H2490我的安息日H7676、我想要H559在曠野向他們H4057發盡H8210我的怒、氣H2534將他們滅。絕
וַיַּמְרוּ־בִי בֵית־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר בְּחֻקֹּותַי לֹא־הָלָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי מָאָסוּ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי חִלְּלוּ מְאֹד וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם בַּמִּדְבָּר לְכַלֹּותָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּמְרוּ |
va/i.yam.ru- | H4784 | HC/Vhw3mp | |
בִ֨/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/חֻקּוֹתַ֨/י |
be./chu.ko.Ta/i | H2708 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הָלָ֜כוּ |
ha.La.khu | H1980 | HVqp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִשְׁפָּטַ֣/י |
mish.pa.Ta/i | H4941 | HNcmpc/Sp1cs | |
מָאָ֗סוּ |
ma.'A.su | H3988 | HVqp3cp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַעֲשֶׂ֨ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֹתָ֤/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וָ/חַ֣י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁבְּתֹתַ֖/י |
sha.be.to.Ta/i | H7676 | HNcbpc/Sp1cs | |
חִלְּל֣וּ |
chi.le.Lu | H2490 | HVpp3cp | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וָ/אֹמַ֞ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לִ/שְׁפֹּ֨ךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
חֲמָתִ֧/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
לְ/כַלּוֹתָֽ/ם |
le./kha.lo.Ta/m | H3615 | HR/Vpc/Sp3mp | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): 原始字根(參看 חָיָה (châyâh) [H2421]);; 活著;使役指使復活
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根(參看 חָלָה (châlâh) [H2470]);亦為名詞衍生詞(源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]); 本義為鑽、穿孔,即(引申為)刺傷、消解;比喻為褻瀆(人、地方或事物)、背棄(自己的話)、開始(如藉「楔子打開」);吹(笛)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作(但以理書 11:44)חֵמָא (chêmâʼ);源自 יָחַם (yâcham) [H3179];; 熱;比喻為怒氣、毒液(因其發熱)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式,意義大致相同; 法令;故指規定(指時間、空間、數量、勞役或用法)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根;; 藐視棄絕;亦(不及物為)消失
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696],取驅趕之義;; 牧場(即牲畜被趕往的開闊田野);引申為曠野;又指言語(包括發聲器官)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根;; 成為(使役為使之)苦(或不快);(比喻為)悖逆(或抗拒;使役為激怒)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式;; 停歇,即(特指)安息日
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根;; 傾倒(血、奠祭、熔化的金屬;甚或固體,即堆築);亦(比喻為)耗費(生命、魂、怨言、錢財等);加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根;; 終結,或為不及物(停止、完畢、滅亡),或為及物(完成、預備、耗盡)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 我的 — 出埃及記 16:27-28, 民數記 15:31-36, 以賽亞書 56:6, 以西結書 20:21
- 他們 — 利未記 26:15, 利未記 26:43, 撒母耳記下 12:9, 箴言 1:25, 箴言 13:13, 以西結書 20:16, 以西結書 20:24, 阿摩司書 2:4, 帖撒羅尼迦前書 4:8, 希伯來書 10:28-29
- 我想 — 出埃及記 32:10, 民數記 14:11-12, 民數記 14:29, 民數記 16:20-21, 民數記 16:45, 民數記 26:25, 申命記 9:8, 詩篇 106:23, 以西結書 20:8, 以西結書 20:21
- 悖逆 — 出埃及記 16:28, 出埃及記 32:8, 民數記 14:22, 申命記 9:12-24, 申命記 31:27, 撒母耳記上 8:8, 尼希米記 9:16-18, 詩篇 78:40-41, 詩篇 95:8-11, 詩篇 106:13-33, 以賽亞書 63:10, 以西結書 20:8
- 那 — 以西結書 20:11
反向參照(28): 出埃及記 31:14, 利未記 18:5, 申命記 32:27, 列王紀下 21:15, 歷代志下 30:7, 尼希米記 13:15, 詩篇 78:32, 詩篇 78:38, 以賽亞書 24:5, 耶利米書 7:24, 耶利米書 17:23, 耶利米書 22:21, 耶利米哀歌 3:22, 以西結書 7:8, 以西結書 16:4, 以西結書 18:9, 以西結書 20:36, 以西結書 22:8, 以西結書 22:26, 以西結書 23:38, 以西結書 33:15, 但以理書 9:9, 何西阿書 11:9, 瑪拉基書 3:7, 路加福音 10:28, 羅馬書 7:10, 羅馬書 10:5, 加拉太書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容