本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 20:14
以西結書 20:14
| ← 以西結書 20:13 | 以西結書 20:14 (北京官話譯本) | 以西結書 20:15 → |
|---|---|---|
我的法度律、例人若遵行必得存活以色列族卻在曠野悖逆我、不遵行我的法度、藐視我的律例、大犯我的安息日、我想要在曠野向他們發盡我的怒、氣將他們滅。絕
|
只因我曾在異邦人眼前領他們出伊及所以我沒有這樣行、惟恐我的名被異邦人褻慢。
|
我在曠野向他們發誓、必不領他們入我所賜給他們的地、就是流乳與蜜的地、在萬國中爲最榮美的地。
|
經文
只因我曾在異邦人眼前H5869領他們出伊及H3318所以我沒有這樣行H6213、惟恐我的名H8034被異邦人H1471褻慢H2490。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וָאֶעֱשֶׂה לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר הֹוצֵאתִים לְעֵינֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעֱשֶׂ֖ה |
va./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqw1cs | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
שְׁמִ֑/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/בִלְתִּ֤י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
הֵחֵל֙ |
he.Chel | H2490 | HVNc | |
לְ/עֵינֵ֣י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הוֹצֵאתִ֖י/ם |
ho.tze.Ti/m | H3318 | HVhp1cs/Sp3mp | |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式（等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]）；; 本義為……的缺失，即（只用作否定小品詞，通常帶介詞前綴）不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到，等等
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
反向參照（31）： 出埃及記 32:12, 利未記 26:45, 民數記 14:13, 申命記 9:5, 申命記 9:28, 申命記 32:27, 士師記 16:24, 撒母耳記上 12:22, 列王紀上 20:13, 列王紀上 20:28, 尼希米記 9:19, 詩篇 23:3, 詩篇 74:18, 詩篇 78:38, 詩篇 79:9, 詩篇 106:8, 詩篇 106:23, 詩篇 115:1, 以賽亞書 26:12, 以賽亞書 43:25, 以賽亞書 48:9, 以賽亞書 52:5, 耶利米書 14:7, 耶利米書 31:2, 耶利米哀歌 3:22, 以西結書 20:16, 以西結書 20:44, 以西結書 36:21, 以西結書 39:7, 但以理書 9:19, 何西阿書 11:9
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 天主
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容