本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 78:38
詩篇 78:38
| ← 詩篇 78:37 | 詩篇 78:38 (北京官話譯本) | 詩篇 78:39 → |
|---|---|---|
向他無恒、心不誠守他的盟約
|
主仍發慈悲赦免罪愆不施行毀、滅屢次轉怒囘嗔不肯十分發作。
|
想著他們不過是血氣成、形如噓氣去而不返
|
經文
主仍發慈悲H7349赦免H3722罪愆H5771不施行毀、滅H7843屢次H7235轉怒H639囘嗔H7725 H7725不肯十分發作H5782 H2534。◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהוּא רַחוּם ׀ יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפֹּו וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
רַח֨וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
יְכַפֵּ֥ר |
ye.kha.Per | H3722 | HVpi3ms | |
עָוֺן֮ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יַ֫שְׁחִ֥ית |
yash.Chit | H7843 | HVhi3ms | |
וְ֭/הִרְבָּה |
Ve./hir.bah | H7235 | HC/Vhq3ms | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יָ֝עִיר |
Ya.'ir | H5782 | HVhi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֲמָתֽ/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms |
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 有憐憫的
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 主仍 — 出埃及記 34:6-9, 民數記 14:18-20, 民數記 16:44-48, 詩篇 106:43-45, 以賽亞書 44:21-22
- 不肯 — 列王紀下 21:20
- 屢次 — 以賽亞書 48:9, 以西結書 20:8-9, 以西結書 20:13-14, 以西結書 20:17, 以西結書 20:21-22
反向參照（27）： 出埃及記 32:12, 民數記 14:19, 申命記 13:17, 撒母耳記下 24:16, 歷代志上 21:15, 以斯拉記 10:14, 尼希米記 9:17, 詩篇 80:2, 詩篇 85:4, 詩篇 103:14, 詩篇 111:4, 以賽亞書 5:25, 以賽亞書 27:8, 以賽亞書 57:16, 以賽亞書 63:9, 耶利米書 15:6, 耶利米哀歌 3:22, 耶利米哀歌 3:32, 何西阿書 11:9, 何西阿書 14:4, 約拿書 4:2, 哈巴谷書 3:2, 瑪拉基書 3:6, 馬太福音 18:27, 約翰福音 20:27, 羅馬書 2:4, 雅各書 5:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容