本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 106:43
詩篇 106:43
| ← 詩篇 106:42 | 詩篇 106:43 (北京官話譯本) | 詩篇 106:44 → |
|---|---|---|
他們仇敵凌逼他們、他們伏在敵人手下。
|
主屢次將他們拯救、他們仍設謀背逆主、遂因罪惡消亡。
|
他們急難時、主仍眷顧他們、俯聽他們的哀告。
|
經文
主屢次H7227 H6471將他們拯救H5337、他們仍設謀H6098背逆主H4784、遂因罪惡H5771消亡H4355。
פְּעָמִים רַבֹּות יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פְּעָמִ֥ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
רַבּ֗וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
יַצִּ֫ילֵ֥/ם |
ya.Tzi.Le/m | H5337 | HVhi3ms/Sp3mp | |
וְ֭/הֵמָּה |
Ve./he.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
יַמְר֣וּ |
yam.Ru | H4784 | HVhi3mp | |
בַ/עֲצָתָ֑/ם |
va./'a.tza.Ta/m | H6098 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וַ֝/יָּמֹ֗כּוּ |
va/i.ya.Mo.ku | H4355 | HC/Vqw3mp | |
בַּ/עֲוֺנָֽ/ם |
ba./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
- H4355 — מָכַךְ (mâkak, maw-kak'): 原始字根；; 傾倒（成為廢墟）；比喻為滅亡
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
經文交叉參照
- 消亡 — 士師記 5:8, 士師記 6:5, 撒母耳記上 13:19
- 屢 — 士師記 2:16-18, 撒母耳記上 12:9-11
- 他們的 — 詩篇 1:1, 詩篇 81:12, 詩篇 106:29
反向參照（25）： 民數記 21:8, 士師記 2:17, 士師記 4:1, 士師記 6:6, 士師記 10:10, 士師記 10:12, 士師記 16:14, 列王紀下 13:4, 列王紀下 14:26, 歷代志下 12:2, 尼希米記 9:17, 尼希米記 9:27, 尼希米記 9:28, 約伯記 11:6, 詩篇 78:38, 詩篇 79:8, 詩篇 107:11, 詩篇 116:6, 詩篇 136:23, 以賽亞書 26:10, 耶利米哀歌 3:32, 但以理書 9:9, 何西阿書 3:1, 何西阿書 7:15, 何西阿書 11:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容