何西阿書 7:15

← 何西阿書 7:14	何西阿書 7:15 (北京官話譯本)	何西阿書 7:16 →
他們在牀上哀號時、却仍不用誠心呼籲我、他們因絕穀酒聚會、却仍違逆我。	我雖督責他們、扶助他們的手、他們終是辜負我。	他們所歸向的不是至上主、他們如同翻了的弓、他們侯伯口出狂言、必爲刀劍所殺伊及國人也必因此譏笑他們。

經文

北京官話譯本

我雖督責他們^H3256、扶助^H2388他們的手^H2220、他們終是辜負^H7451我^H2803。

希伯來文原文

וַאֲנִי יִסַּרְתִּי חִזַּקְתִּי זְרֹועֹתָם וְאֵלַי יְחַשְּׁבוּ־רָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
יִסַּ֔רְתִּי	yi.Sar.ti	H3256	HVpp1cs
חִזַּ֖קְתִּי	chi.Zak.ti	H2388	HVpp1cs
זְרֽוֹעֹתָ֑/ם	ze.ro.'o.Ta/m	H2220	HNcbpc/Sp3mp
וְ/אֵלַ֖/י	ve./'e.La/i	H413	HC/R/Sp1cs	—
יְחַשְּׁבוּ	ye.cha.she.vu-	H2803	HVpi3mp
רָֽע	Ra'	H7451	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 箴言 31:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 7 章 › 第 15 節