Osée 7:15

← Osée 7:14	Osée 7:15 (OST1867)	Osée 7:16 →
Ils ne crient pas vers moi du fond de leur cœur, quand ils hurlent sur leurs lits ; ils s’inquiètent pour le froment et le vin, et ils se détournent de moi.	Soit que je les aie châtiés, soit que j’aie fortifié leurs bras, ils ont pensé du mal contre moi.	Ils se retournent, mais non point au Souverain ; ils sont devenus comme un arc trompeur ; les principaux d’entre eux tomberont par l’épée, à cause de la fureur de leur langue ; cela leur tournera en moquerie au pays d’Egypte.

Texte du verset

OST1867

Soit que je^H589 les aie châtiés,^H3256 soit que j’aie fortifié^H2388 leurs bras,^H2220 ils ont pensé^H2803 du mal^H7451 contre^H413 moi.

Hébreu original

וַאֲנִי יִסַּרְתִּי חִזַּקְתִּי זְרֹועֹתָם וְאֵלַי יְחַשְּׁבוּ־רָע׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
יִסַּ֔רְתִּי	yi.Sar.ti	H3256	HVpp1cs
חִזַּ֖קְתִּי	chi.Zak.ti	H2388	HVpp1cs
זְרֽוֹעֹתָ֑/ם	ze.ro.'o.Ta/m	H2220	HNcbpc/Sp3mp
וְ/אֵלַ֖/י	ve./'e.La/i	H413	HC/R/Sp1cs
יְחַשְּׁבוּ	ye.cha.she.vu-	H2803	HVpi3mp
רָֽע	Ra'	H7451	HAamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)

Références croisées

Références croisées du verset

châtiés — Job 5:17, Psaumes 94:12, Proverbes 3:11, Hébreux 12:5, Apocalypse 3:19
je les aie châtiés — 2 Rois 13:5, 2 Rois 13:23, 2 Rois 14:25-27, Psaumes 106:43-45
ont pensé — Psaumes 2:1, Psaumes 62:4, Jérémie 17:9, Nahum 1:9, Actes 4:25, Romains 1:21, 2 Corinthiens 10:5

Références réciproques (1) : Proverbes 31:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 7 › Verset 15