Psaumes 62:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 62 > Verset 4
Psaumes 62:4
| ← Psaumes 62:3 | Psaumes 62:4 (OST1867) | Psaumes 62:5 → |
|---|---|---|
Quoi qu’il en soit, il est mon rocher, ma délivrance et ma haute retraite ; je ne serai pas beaucoup ébranlé.
|
Jusqu’à quand machinerez-vous des maux contre un homme ? Vous serez tous mis à mort ; vous serez comme un mur qui penche, et comme une paroi qui est ébranlée.
|
Ils ne font que consulter pour le faire tomber de son élévation : ils prennent plaisir au mensonge ; ils bénissent de leur bouche, mais ils maudissent dans le fond du cœur. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 62:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 62:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Jusqu’àH5704 quandH575 machinerez-vousH2050 des maux contreH5921 un hommeH376 ? Vous serez tousH3605 misH7523 à mort ; vous serez comme un murH7023 qui penche,H5186 et comme une paroiH1447 qui est ébranlée.H1760
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־אָנָה ׀ תְּהֹותְתוּ עַל אִישׁ תְּרָצְּחוּ כֻלְּכֶם כְּקִיר נָטוּי גָּדֵר הַדְּחוּיָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֤נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
תְּהֽוֹתְת֣וּ |
te.ho.Tu | H2050 | HVoi2mp | |
עַל |
'al | H5921 | HR | |
אִישׁ֮ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תְּרָצְּח֪וּ |
te.ra.tze.Chu | H7523 | HVpi2mp | |
כֻ֫לְּ/כֶ֥ם |
khu.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | |
כְּ/קִ֥יר |
ke./Kir | H7023 | HR/Ncmsa | |
נָט֑וּי |
na.Tui | H5186 | HVqsmsa | |
גָּ֝דֵ֗ר |
ga.Der | H1447 | HNcmsa | |
הַ/דְּחוּיָֽה |
ha./de.chu.Yah | H1760 | HTd/Vqsfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh) ; contracté de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? ; de là, vers où ?, quand ? ; aussi çà et là
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; une circonvallation ; par implication, un enclos
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): ou דָּחַח (dâchach) ; (Jérémie 23:12), une racine primitive; pousser vers le bas
- H2050 — הָתַת (hâthath, haw-thath'): une racine primitive; proprement, faire irruption sur, c.-à-d. assaillir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): une racine primitive; proprement, briser en morceaux, c.-à-d. tuer (un être humain), surtout assassiner
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui penche — Ésaïe 30:13-14
- Jusqu’à quand — Exode 10:3, Exode 16:28, Psaumes 4:3, Psaumes 82:2, Proverbes 1:22, Proverbes 6:9, Jérémie 4:14, Matthieu 17:17
- machinerez-vous — Psaumes 21:12, Psaumes 38:13, Psaumes 140:3, Osée 7:15
- Vous serez tous mis à mort — 1 Samuel 26:10, Psaumes 73:18-20
Références réciproques (8) : Juges 16:30, 1 Samuel 1:14, 1 Rois 20:7, Psaumes 27:2, Ézéchiel 13:15, Daniel 6:6, Marc 9:5, Actes 24:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment