Job 5:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 5 > Verset 17
Job 5:17
| ← Job 5:16 | Job 5:17 (OST1867) | Job 5:18 → |
|---|---|---|
Ainsi le pauvre remporte ce qu’il a espéré ; mais le méchant a la bouche fermée.
|
Voici, oh ! qu’heureux est l’homme que Dieu châtie ! Ne rejette donc point le châtiment du Tout-Puissant.
|
Car c’est lui qui fait la plaie, et qui la bande ; il blesse, et ses mains guérissent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 oh ! qu’heureuxH835 est l’hommeH582 que DieuH433 châtieH3198 ! NeH408 rejetteH3988 donc point le châtimentH4148 du Tout-Puissant.H7706
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה אַשְׁרֵי אֱנֹושׁ יֹוכִחֶנּוּ אֱלֹוהַּ וּמוּסַר שַׁדַּי אַל־תִּמְאָס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַשְׁרֵ֣י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
אֱ֭נוֹשׁ |
'E.no.osh | H582 | HNcmsa | |
יוֹכִחֶ֣/נּֽוּ |
yo.khi.Che./nu | H3198 | HVhi3ms/Sp3ms | |
אֱל֑וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
וּ/מוּסַ֥ר |
u./mu.Sar | H4148 | HC/Ncmsc | |
שַׁ֝דַּ֗י |
Sha.Dai | H7706 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְאָֽס |
tim.'As | H3988 | HVqj2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- heureux — Psaumes 94:12, Proverbes 3:11-12, Jérémie 31:18, Hébreux 12:5-11, Jacques 1:12, Jacques 5:11, Apocalypse 3:19
Références réciproques (13) : Lévitique 26:43, Deutéronome 8:5, 2 Samuel 7:14, 2 Samuel 24:12, Job 33:19, Psaumes 51:10, Psaumes 118:18, Proverbes 27:6, Osée 7:15, Michée 6:9, 1 Corinthiens 11:32, 2 Corinthiens 1:10, 2 Corinthiens 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Joie-Tristesse
- Torrey : Les saints affligés; Afflictions; Les bienheureux; Le bonheur des saints en cette vie; Paix; Réprimande
- Nave : Afflictions et adversités; Châtiment; Foi; Dieu; Bonheur; Philosophie; Résignation; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment