Proverbes 27:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 27 > Verset 6
Proverbes 27:6
| ← Proverbes 27:5 | Proverbes 27:6 (OST1867) | Proverbes 27:7 → |
|---|---|---|
La correction manifeste vaut mieux qu’une amitié cachée.
|
Les blessures faites par celui qui aime, sont fidèles ; et les baisers de celui qui hait sont à craindre.
|
Celui qui est rassasié, foule aux pieds les rayons de miel ; mais celui qui a faim trouve doux même ce qui est amer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les blessuresH6482 faites par celui qui aime,H157 sont fidèlesH539 ; et les baisersH5390 de celui qui haitH8130 sont à craindre.H6280
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אֹוהֵב וְנַעְתָּרֹות נְשִׁיקֹות שֹׂונֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֭אֱמָנִים |
Ne.'e.ma.nim | H539 | HVNrmpa | |
פִּצְעֵ֣י |
pitz.'Ei | H6482 | HNcmpc | |
אוֹהֵ֑ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
וְ֝/נַעְתָּר֗וֹת |
ve./na'.ta.Rot | H6280 | HC/VNsfpa | |
נְשִׁיק֥וֹת |
ne.shi.Kot | H5390 | HNcfpc | |
שׂוֹנֵֽא |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H5390 — נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'): de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; un baiser
- H6280 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): une racine primitive; être (causatif, rendre) abondant
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): de פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; une blessure
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les baisers — 2 Samuel 20:9-10, Proverbes 10:18, Proverbes 26:23-26, Matthieu 26:48-50
- Les blessures — 2 Samuel 12:7-15, Job 5:17-18, Psaumes 141:5, Hébreux 12:10, Apocalypse 3:19
Références réciproques (10) : Lévitique 19:17, Proverbes 25:12, Proverbes 28:23, Ecclésiaste 7:5, Zacharie 13:6, Matthieu 26:49, Marc 14:44, Luc 22:48, 2 Corinthiens 2:4, Galates 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Perfidie; Vérité et mensonge
- Torrey : Tromperie; Ennemis; Fidélité; Réprimande
- Nave : Tromperie; Amitié; Baiser; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment