أمثال (أَمْثَالٌ) 27:6

← أمثال 27:5	أمثال 27:6 (AVD)	أمثال 27:7 →
اَلتَّوْبِيخُ ٱلظَّاهِرُ خَيْرٌ مِنَ ٱلْحُبِّ ٱلْمُسْتَتِرِ.	أَمِينَةٌ هِيَ جُرُوحُ ٱلْمُحِبِّ، وَغَاشَّةٌ هِيَ قُبْلَاتُ ٱلْعَدُوِّ.	اَلنَّفْسُ ٱلشَّبْعَانَةُ تَدُوسُ ٱلْعَسَلَ، وَلِلنَّفْسِ ٱلْجَائِعَةِ كُلُّ مُرٍّ حُلْوٌ.

نص العدد

AVD

أَمِينَةٌ^H539 هِيَ^H6482 جُرُوحُ^H6482 ٱلْمُحِبِّ،^H157 وَغَاشَّةٌ^H6280 هِيَ^H5390 قُبْلَاتُ^H5390 ٱلْعَدُوِّ.^H8130

العبرية الأصلية

נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אֹוהֵב וְנַעְתָּרֹות נְשִׁיקֹות שֹׂונֵא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נֶ֭אֱמָנִים	Ne.'e.ma.nim	H539	HVNrmpa
פִּצְעֵ֣י	pitz.'Ei	H6482	HNcmpc
אוֹהֵ֑ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa
וְ֝/נַעְתָּר֗וֹת	ve./na'.ta.Rot	H6280	HC/VNsfpa
נְשִׁיק֥וֹת	ne.shi.Kot	H5390	HNcfpc
שׂוֹנֵֽא	so.Ne'	H8130	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
H5390 — נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'): من נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; قُبْلَة
H6280 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): جذر أولي; يكون (وبالتعدية، يجعل) وفيرًا
H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): من פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; جُرْح
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هِيَ قُبْلَاتُ — صموئيل الثاني 20:9-10, أمثال 10:18, أمثال 26:23-26, متى 26:48-50
هِيَ جُرُوحُ — صموئيل الثاني 12:7-15, أيوب 5:17-18, المزامير 141:5, العبرانيين 12:10, رؤيا يوحنا 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد