Provérbios (Proverbios) 27:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 27 > Versículo 6
Provérbios (Proverbios) 27:6
| ← Provérbios 27:5 | Provérbios 27:6 (ARC1911) | Provérbios 27:7 → |
|---|---|---|
Melhor é a reprehensão aberta do que o amor encoberto.
|
Fieis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
|
A alma farta piza o favo de mel, mas á alma faminta todo o amargo é doce.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FieisH539 são as feridasH6482 feitas pelo que amaH157, mas os beijosH5390 do que aborreceH8130 são enganososH6280.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אֹוהֵב וְנַעְתָּרֹות נְשִׁיקֹות שֹׂונֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֭אֱמָנִים |
Ne.'e.ma.nim | H539 | HVNrmpa | |
פִּצְעֵ֣י |
pitz.'Ei | H6482 | HNcmpc | |
אוֹהֵ֑ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
וְ֝/נַעְתָּר֗וֹת |
ve./na'.ta.Rot | H6280 | HC/VNsfpa | |
נְשִׁיק֥וֹת |
ne.shi.Kot | H5390 | HNcfpc | |
שׂוֹנֵֽא |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H5390 — נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'): de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; um beijo
- H6280 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) abundante
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): de פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; ferida
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- beijos — 2 Samuel 20:9-10, Provérbios 10:18, Provérbios 26:23-26, Mateus 26:48-50
- feridas — 2 Samuel 12:7-15, Jó 5:17-18, Salmos 141:5, Hebreus 12:10, Apocalipse 3:19
Referências recíprocas (10): Levítico 19:17, Provérbios 25:12, Provérbios 28:23, Eclesiastes 7:5, Zacarias 13:6, Mateus 26:49, Marcos 14:44, Lucas 22:48, 2 Coríntios 2:4, Gálatas 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERFÍDIA; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: ENGANO; INIMIGOS; FIDELIDADE; REPREENSÃO
- Nave’s: ENGANO; AMIZADE; BEIJO; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo