Provérbios (Proverbios) 10:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 10 > Versículo 18
Provérbios (Proverbios) 10:18
| ← Provérbios 10:17 | Provérbios 10:18 (ARC1911) | Provérbios 10:19 → |
|---|---|---|
O caminho para a vida é d’aquelle que guarda a correcção, mas o que deixa a reprehensão faz errar.
|
O que encobre o odio tem labios falsos, e o que produz má fama é um insensato.
|
Na multidão de palavras não ha falta de transgressão, mas o que modera os seus labios é prudente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que encobreH3680 o odioH8135 tem labiosH8193 falsosH8267, e o que produzH3318 má famaH1681 éH1931 um insensatoH3684.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וּמֹוצִא דִבָּה הוּא כְסִיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְכַסֶּ֣ה |
me.kha.Seh | H3680 | HVprmsa | |
שִׂ֭נְאָה |
Sin.'ah | H8135 | HNcfsa | |
שִׂפְתֵי |
sif.tei- | H8193 | HNcfdc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וּ/מוֹצִ֥א |
u./mo.Tzi' | H3318 | HC/Vhrmsa | |
דִ֝בָּ֗ה |
di.Bah | H1681 | HNcfsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
כְסִֽיל |
khe.Sil | H3684 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): de דָּבַב (dâbab) [H1680] (no sentido de movimento furtivo); calúnia
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; ódio
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- encobre — 1 Samuel 18:21-22, 1 Samuel 18:29, 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 11:8-15, 2 Samuel 13:23-29, 2 Samuel 20:9-10, Salmos 5:9, Salmos 12:2, Salmos 55:21, Provérbios 26:24-26, Lucas 20:20-21
- produz — Salmos 15:3, Salmos 50:20, Salmos 101:5
Referências recíprocas (12): Gênesis 37:20, Gênesis 39:14, Êxodo 20:16, Êxodo 23:1, 2 Samuel 13:22, Provérbios 26:23, Provérbios 27:6, Jeremias 9:4, Jeremias 20:10, Ezequiel 22:9, Efésios 4:31, 1 Timóteo 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: LOUCOS; ÓDIO; MENTIRA; CALÚNIA
- Nave’s: FALSIDADE; LOUCO; ÓDIO; CALÚNIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo