Gênesis (Genesis) 37:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 37 > Versículo 20
Gênesis (Genesis) 37:20
| ← Gênesis 37:19 | Gênesis 37:20 (ARC1911) | Gênesis 37:21 → |
|---|---|---|
E disseram um ao outro: Eis lá vem o sonhador-mór!
|
Vinde pois agora, e matemel-o, e lancemol-o n’uma d’estas covas, e diremos: Uma besta fera o comeu; e veremos que será dos seus sonhos.
|
E ouvindo-o Ruben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VindeH3212 pois agoraH6258, e matemel-oH2026, e lancemol-oH7993 n’umaH259 d’estas covasH953, e diremosH559: Uma bestaH2416 feraH7451 o comeuH398; e veremosH7200 queH4100 seráH1961 dos seus sonhosH2472.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה ׀ לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ וְנַשְׁלִכֵהוּ בְּאַחַד הַבֹּרֹות וְאָמַרְנוּ חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ וְנִרְאֶה מַה־יִּהְיוּ חֲלֹמֹתָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ |
ve./na.har.Ge./hu | H2026 | HC/Vqh1cp/Sp3ms | |
וְ/נַשְׁלִכֵ֨/הוּ֙ |
ve./nash.li.Khe./hu | H7993 | HC/Vhh1cp/Sp3ms | |
בְּ/אַחַ֣ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
הַ/בֹּר֔וֹת |
ha./bo.Rot | H953 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אָמַ֕רְנוּ |
ve./'a.Mar.nu | H559 | HC/Vqq1cp | |
חַיָּ֥ה |
chai.Yah | H2416 | HNcfsa | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
אֲכָלָ֑תְ/הוּ |
'a.kha.La.te./hu | H398 | HVqp3fs/Sp3ms | |
וְ/נִרְאֶ֕ה |
ve./nir.'Eh | H7200 | HC/Vqi1cp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
חֲלֹמֹתָֽי/ו |
cha.lo.mo.Ta/v | H2472 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- matemel-o — Salmos 64:5, Provérbios 1:11-12, Provérbios 1:16, Provérbios 6:17, Provérbios 27:4, João 3:12, Tito 3:3
- diremos — 1 Samuel 24:20, 1 Samuel 26:2, Mateus 2:2-16, Mateus 27:40-42, Marcos 15:29-32, João 12:10-11, Atos 4:16-18
- Alguns — 1 Reis 13:24, 2 Reis 2:24, Provérbios 10:18, Provérbios 28:13
Referências recíprocas (13): Gênesis 37:26, Gênesis 37:30, Gênesis 37:33, Gênesis 42:36, Gênesis 43:26, Êxodo 2:14, Provérbios 19:21, Mateus 26:68, Marcos 12:7, Marcos 15:18, Lucas 23:35, João 7:3, Romanos 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo