Gênesis (Genesis) 37:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 37 > Versículo 21
Gênesis (Genesis) 37:21
| ← Gênesis 37:20 | Gênesis 37:21 (ARC1911) | Gênesis 37:22 → |
|---|---|---|
Vinde pois agora, e matemel-o, e lancemol-o n’uma d’estas covas, e diremos: Uma besta fera o comeu; e veremos que será dos seus sonhos.
|
E ouvindo-o Ruben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.
|
Tambem lhes disse Ruben: Não derrameis sangue; lançae-o n’esta cova, que está no deserto, e não lanceis mãos n’elle; para livral-o das suas mãos, e para tornal-o a seu pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ouvindo-oH8085 RubenH7205, livrou-oH5337 das suas mãosH3027, e disseH559: NãoH3808 lhe tiremosH5221 a vidaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם וַיֹּאמֶר לֹא נַכֶּנּוּ נָפֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
רְאוּבֵ֔ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
וַ/יַּצִּלֵ֖/הוּ |
va/i.ya.tzi.Le./hu | H5337 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
מִ/יָּדָ֑/ם |
mi./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נַכֶּ֖/נּוּ |
na.Ke./nu | H5221 | HVhh1cp/Sp3ms | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não lhe tiremos a vida — Gênesis 9:5, Josué 10:28, Mateus 10:28
- ouvindo-o Ruben — Gênesis 35:22, Gênesis 42:22
Referências recíprocas (3): Gênesis 29:32, Lucas 23:51, Efésios 4:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; INTERCESSÃO; RÚBEN
- Nave’s: IRMÃO; INTERCESSÃO; CIÚME; JOSÉ; RÚBEN
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo