Gênesis (Genesis) 42:22
Bíblia > Gênesis > Capítulo 42 > Versículo 22
Gênesis (Genesis) 42:22
| ← Gênesis 42:21 | Gênesis 42:22 (ARC1911) | Gênesis 42:23 → |
|---|---|---|
Então disseram uns aos outros: Na verdade, somos culpados ácerca de nosso irmão, pois vimos a angustia da sua alma, quando nos rogava; nós porém não ouvimos: por isso vem sobre nós esta angustia.
|
E Ruben respondeu-lhes, dizendo: Não vol-o dizia eu, dizendo: Não pequeis contra o moço; mas não ouvistes: e vêdes aqui, o seu sangue tambem á requerido.
|
E elles não sabiam que José os entendia, porque havia interprete entre elles.
|
Texto do versículo
E RubenH7205 respondeu-lhesH6030, dizendoH559: NãoH3808 vol-oH413 diziaH559 eu, dizendoH559: NãoH408 pequeisH2398 contra o moçoH3206; mas nãoH3808 ouvistesH8085: e vêdesH2009 aqui, o seu sangueH1818 tambemH1571 á requeridoH1875.
וַיַּעַן רְאוּבֵן אֹתָם לֵאמֹר הֲלֹוא אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם ׀ לֵאמֹר אַל־תֶּחֶטְאוּ בַיֶּלֶד וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְגַם־דָּמֹו הִנֵּה נִדְרָשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
רְאוּבֵ֨ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/לוֹא֩ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
אָמַ֨רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֲלֵי/כֶ֧ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
לֵ/אמֹ֛ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּחֶטְא֥וּ |
te.chet.'U | H2398 | HVqj2mp | |
בַ/יֶּ֖לֶד |
va/i.Ye.led | H3206 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַעְתֶּ֑ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
דָּמ֖/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נִדְרָֽשׁ |
nid.Rash | H1875 | HVNrmsa |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- sangue — Gênesis 4:10, Gênesis 9:5-6, 1 Reis 2:32, 2 Crônicas 24:22, Salmos 9:12, Ezequiel 3:18, Lucas 11:50-51, Atos 28:4, Apocalipse 13:10, Apocalipse 16:9
- dizendo — Gênesis 37:21-22, Gênesis 37:29-30, Lucas 23:41, Romanos 2:15
Referências recíprocas (18): Gênesis 27:42, Gênesis 29:32, Gênesis 44:16, Gênesis 45:24, 1 Samuel 19:4, 1 Reis 17:18, 2 Crônicas 21:13, Salmos 10:13, Salmos 51:14, Jeremias 26:15, Ezequiel 33:6, Amós 6:6, Mateus 5:23, Mateus 27:4, Lucas 23:51, João 8:9, Atos 27:21, 1 Coríntios 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo