Jeremias 26:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 26 > Versículo 15

Jeremias 26:15

← Jeremias 26:14 Jeremias 26:15 (ARC1911) Jeremias 26:16 →
Eu, porém, eis que estou nas vossas mãos, fazei de mim conforme o que fôr bom e recto aos vossos olhos.
Porém sabei por certo que, se me matardes a mim, trareis sangue innocente sobre vós, e sobre esta cidade, e sobre os seus habitantes: porque, na verdade, o Senhor me enviou a vós, a fallar aos vossos ouvidos todas estas palavras.
Então disseram os principes, e todo o povo, aos sacerdotes e aos prophetas: Não é este homem réu de morte, porque em nome do Senhor, nosso Deus, nos fallou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémH389 sabeiH3045 por certoH3045 queH3588, seH518 me matardesH4191 H859 a mim, trareisH5414 H859 sangueH1818 innocenteH5355 sobreH5921 vós, e sobreH413 estaH2063 cidadeH5892, e sobreH413 os seus habitantesH3427: porqueH3588, na verdadeH571, o SenhorH3068 me enviouH7971 aH5921 vós, a fallarH1696 aos vossos ouvidosH241 todasH3605 estasH428 palavrasH1697.

Hebraico original

אַךְ ׀ יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי אִם־מְמִתִים אַתֶּם אֹתִי כִּי־דָם נָקִי אַתֶּם נֹתְנִים עֲלֵיכֶם וְאֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְאֶל־יֹשְׁבֶיהָ כִּי בֶאֱמֶת שְׁלָחַנִי יְהוָה עֲלֵיכֶם לְדַבֵּר בְּאָזְנֵיכֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַ֣ךְ
 'akh H389 HTa
יָדֹ֣עַ
 ya.Do.a' H3045 HVqa
תֵּדְע֗וּ
 te.de.'U H3045 HVqi2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
מְמִתִ֣ים
 me.mi.Tim H4191 HVhrmpa
אַתֶּם֮
 'a.Tem H859 HPp2mp
אֹתִ/י֒
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
כִּי
 ki- H3588 HC
דָ֣ם
 dam H1818 HNcmsa
נָקִ֗י
 na.Ki H5355 HAamsa
אַתֶּם֙
 'a.Tem H859 HPp2mp
נֹתְנִ֣ים
 no.te.Nim H5414 HVqrmpa
עֲלֵי/כֶ֔ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הָ/עִ֥יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
יֹשְׁבֶ֑י/הָ
 yo.she.Vei./ha H3427 HVqrmpc/Sp3fs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בֶ/אֱמֶ֗ת
 ve./'e.Met H571 HR/Ncfsa
שְׁלָחַ֤/נִי
 she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עֲלֵי/כֶ֔ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
לְ/דַבֵּר֙
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
בְּ/אָזְנֵי/כֶ֔ם
 be./'a.ze.nei./Khem H241 HR/Ncfdc/Sp2mp
אֵ֥ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Êxodo 20:13, Deuteronômio 19:6, Deuteronômio 21:8, 1 Samuel 19:5, 2 Reis 19:17, 2 Crônicas 24:22, Salmos 94:21, Jeremias 13:15, Jeremias 19:4, Jeremias 26:19, Jeremias 26:23, Jeremias 30:1, Jeremias 37:20, Jeremias 38:21, Jeremias 39:16, Zacarias 1:6, Mateus 23:35, Mateus 27:4, Lucas 12:4, Atos 5:28, Atos 7:52

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 26 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/26/15&oldid=0"