Números (Numeros) 35:33
Bíblia > Números > Capítulo 35 > Versículo 33
Números (Numeros) 35:33
| ← Números 35:32 | Números 35:33 (ARC1911) | Números 35:34 → |
|---|---|---|
Tambem não tomareis expiação por aquelle que se acolher á cidade do seu refugio, para tornar a habitar na terra, até a morte do summo sacerdote.
|
Assim não profanareis a terra em que estaes; porque o sangue faz profanar a terra: e nenhuma expiação se fará pela terra por causa do sangue que se derramar n’ella, senão com o sangue d’aquelle que o derramou.
|
Não contaminareis pois a terra na qual vós habitareis, no meio da qual eu habitarei: pois eu, o Senhor, habito no meio dos filhos d’Israel.
|
Texto do versículo
Assim nãoH3808 profanareisH2610 a terraH776 em queH834 estaesH859; porqueH3588 o sangueH1818 faz profanarH2610 a terraH776: e nenhumaH3808 expiaçãoH3722 se fará pela terraH776 por causa do sangueH1818 queH834 se derramarH8210 n’ella, senãoH3588 H518 com o sangueH1818 d’aquelle que o derramouH8210.
וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תַחֲנִ֣יפוּ |
ta.cha.Ni.fu | H2610 | HVhi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יַחֲנִ֖יף |
ya.cha.Nif | H2610 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לָ/אָ֣רֶץ |
ve./la./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְכֻפַּ֗ר |
ye.khu.Par | H3722 | HVPi3ms | |
לַ/דָּם֙ |
la./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שֻׁפַּךְ |
shu.pakh- | H8210 | HVPp3ms | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אִ֖ם |
'im | H518 | HC | |
בְּ/דַ֥ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
שֹׁפְכֽ/וֹ |
sho.fe.Kh/o | H8210 | HVqrmsc/Sp3ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): uma raiz primitiva; sujar, especialmente em sentido moral
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas do versículo
- profanar — Levítico 18:25, Deuteronômio 21:1-8, Deuteronômio 21:23, 2 Reis 23:26, 2 Reis 24:4, Salmos 106:28, Isaías 26:21, Ezequiel 22:24-27, Oseias 4:2-3, Miqueias 4:11, Mateus 23:31-35, Lucas 11:50-51
Referências recíprocas (20): Deuteronômio 19:13, Deuteronômio 21:8, 2 Samuel 3:28, 2 Samuel 14:9, 1 Reis 2:6, 1 Reis 2:31, 2 Reis 14:5, 2 Reis 21:16, 2 Crônicas 33:25, 2 Crônicas 34:5, Salmos 106:38, Isaías 24:5, Jeremias 2:7, Jeremias 16:18, Jeremias 26:15, Jeremias 26:19, Lamentações 4:14, Ezequiel 36:17, Mateus 23:35, Mateus 27:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOMICÍDIO; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: HOMICÍDIO; CASTIGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo