Lucas (S. Lucas) 11:50
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 50
Lucas (S. Lucas) 11:50
| ← Lucas 11:49 [palavras de Jesus] | Lucas 11:50 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:51 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Portanto diz tambem a sabedoria de Deus: Prophetas e apostolos lhes mandarei; e elles matarão uns, e perseguirão outros;
|
Para que d’esta geração seja requerido o sangue de todos os prophetas que, desde a fundação do mundo, foi derramado,
|
Desde o sangue de Abel, até ao sangue de Zacharias, que foi morto entre o altar e o templo; assim, vos digo, será requerido d’esta geração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 que d’estaG575 G5026 geraçãoG1074 seja requeridoG1567 oG3588 sangueG129 de todosG3956 osG3588 prophetasG4396 que, desdeG575 aG3588 fundaçãoG2602 do mundoG2889, foi derramadoG1632,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐκζητηθῇ |
ekzētēthē | G1567 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐκχυνόμενον |
ekchunomenon | G1632 | V-PPP-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
ταύτης, |
tautēs | G5026 | D-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (um derivado presumido de) G1085; uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas)
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): de G1537 e G2212; buscar, isto é, (figuradamente) investigar, desejar intensamente, exigir, (por hebraísmo) adorar
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 e χέω (chéō) (derramar); derramar; figuradamente, conceder
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; uma deposição, isto é, fundação; figuradamente, concepção
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- requerido — Êxodo 20:5, Jeremias 7:29, Jeremias 51:56
- sangue — Gênesis 9:5-6, Números 35:33, 2 Reis 24:4, Salmos 9:12, Isaías 26:21, Apocalipse 18:20-24
Referências recíprocas (14): Gênesis 42:22, Gênesis 43:9, Salmos 10:13, Salmos 109:12, Jeremias 19:4, Ezequiel 3:18, Ezequiel 9:9, Ezequiel 22:2, Mateus 24:34, Lucas 11:29, Lucas 21:32, Atos 5:33, Atos 8:1, 1 Tessalonicenses 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANGUE
- Torrey’s: MARTÍRIO; PROFETAS
- Nave’s: HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; DOUTOR DA LEI; MARTÍRIO; MINISTRO, cristão; FARISEUS; REPREENSÃO; RESPONSABILIDADE; SÁTIRA; JUSTIÇA PRÓPRIA; MESTRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo