Provérbios (Proverbios) 6:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 6:17
| ← Provérbios 6:16 | Provérbios 6:17 (ARC1911) | Provérbios 6:18 → |
|---|---|---|
Estas seis coisas aborrece o Senhor, e sete a sua alma abomina:
|
Olhos altivos, lingua mentirosa, e mãos que derramam sangue innocente:
|
O coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OlhosH5869 altivosH7311, linguaH3956 mentirosaH8267, e mãosH3027 que derramamH8210 sangueH1818 innocenteH5355:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֵינַיִם רָמֹות לְשֹׁון שָׁקֶר וְיָדַיִם שֹׁפְכֹות דָּם־נָקִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֵינַ֣יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
רָ֭מוֹת |
Ra.mot | H7311 | HVqrfpa | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ֝/יָדַ֗יִם |
ve./ya.Da.yim | H3027 | HC/Ncbda | |
שֹׁפְכ֥וֹת |
sho.fe.Khot | H8210 | HVqrfpa | |
דָּם |
dom- | H1818 | HNcmsa | |
נָקִֽי |
na.Ki | H5355 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Olhos altivos — Salmos 10:4, Salmos 18:27, Salmos 73:6-8, Salmos 101:5, Salmos 131:1, Provérbios 30:13, Isaías 2:11, Isaías 3:9, Isaías 3:16, 1 Pedro 5:5
- mãos — Deuteronômio 27:25, 2 Reis 24:4, Provérbios 1:11, Isaías 1:15, Isaías 59:3-6
- mentirosa — Salmos 5:6, Salmos 120:2-3, Provérbios 12:22, Provérbios 14:5, Provérbios 26:28, Oseias 4:1-2, João 8:44, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (18): Gênesis 37:20, Deuteronômio 19:10, Salmos 62:4, Salmos 109:2, Salmos 140:11, Provérbios 13:5, Provérbios 16:5, Provérbios 21:4, Provérbios 21:24, Isaías 2:12, Isaías 59:7, Isaías 65:5, Jeremias 22:3, Jeremias 26:15, Jeremias 43:2, Efésios 4:25, 2 Timóteo 3:2, Tiago 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA
- Torrey’s: SANGUE; MENTIRA; HOMICÍDIO; SOBERBA; PECADO
- Nave’s: ABOMINAÇÃO; FALSOS MESTRES; FALSIDADE; HOMICÍDIO; IMAGINAÇÃO; SOBERBA; PECADO; FALAR; CONTENDA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo