Salmos (Psalmos) 62:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 62 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 62:4
| ← Salmos 62:3 | Salmos 62:4 (ARC1911) | Salmos 62:5 → |
|---|---|---|
Até quando maquinareis o mal contra um homem? sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e um vallado bambaleante.
|
Elles sómente consultam como o hão de derribar da sua excellencia: deleitam-se em mentiras; com a bocca bemdizem, mas nas suas entranhas maldizem (Selah).
|
Ó minha alma, espera sómente em Deus, porque d’elle vem a minha esperança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elles sómenteH389 consultamH3289 como o hão de derribarH5080 da sua excellenciaH7613: deleitam-seH7521 em mentirasH3577; com a boccaH6310 bemdizemH1288, mas nas suas entranhasH7130 maldizemH7043 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ מִשְּׂאֵתֹו ׀ יָעֲצוּ לְהַדִּיחַ יִרְצוּ כָזָב בְּפִיו יְבָרֵכוּ וּבְקִרְבָּם יְקַלְלוּ־סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
מִ/שְּׂאֵת֨/וֹ |
mi./se.'e.T/o | H7613 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָעֲצ֣וּ |
ya.'a.Tzu | H3289 | HVqp3cp | |
לְ/הַדִּיחַ֮ |
le./ha.di.aCh | H5080 | HR/Vhc | |
יִרְצ֪וּ |
yir.Tzu | H7521 | HVqi3mp | |
כָ֫זָ֥ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
בְּ/פִ֥י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְבָרֵ֑כוּ |
ye.va.Re.khu | H1288 | HVpi3mp | |
וּ֝/בְ/קִרְבָּ֗/ם |
u./ve./kir.Ba/m | H7130 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
יְקַלְלוּ |
ye.ka.lu- | H7043 | HVpi3mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; literalmente (inverdade) ou figuradamente (ídolo)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; uma elevação ou crosta de lepra; figuradamente, exaltação ou alegria; exaltação em posição ou caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bemdizem — Salmos 28:3, Salmos 55:21, Lucas 20:20
- consultam — Salmos 2:1-3, Mateus 2:3-4, Mateus 2:16, Mateus 22:15, Mateus 22:23, Mateus 22:34-35, Mateus 26:3-4, Mateus 27:1, João 11:47-50, Atos 4:16-17, Atos 4:25-28
- deleitam-se — Salmos 52:3, Salmos 119:163, Provérbios 6:17, Provérbios 13:5, Oseias 7:3, João 8:44, Romanos 1:32, Apocalipse 22:15
- entranhas — Salmos 5:9, Salmos 51:6, Lucas 11:39, Romanos 7:22
Referências recíprocas (12): Salmos 10:7, Salmos 12:2, Salmos 27:2, Salmos 38:12, Salmos 144:8, Isaías 59:4, Daniel 6:7, Marcos 14:1, Lucas 14:1, Lucas 23:2, Atos 24:9, Tiago 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo