Isaías (Isaias) 59:4
Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 59:4
| ← Isaías 59:3 | Isaías 59:4 (ARC1911) | Isaías 59:5 → |
|---|---|---|
Porque as vossas mãos estão contaminadas de sangue, e os vossos dedos de iniquidade: os vossos labios fallam falsidade, a vossa lingua pronuncia perversidade.
|
Ninguem ha que clame pela justiça, nem ninguem que compareça em juizo pela verdade; confiam na vaidade, e andam fallando mentiras; concebem o trabalho, e parem a iniquidade.
|
Ovos de basilisco chocam, e tecem teias de aranha: o que comer dos ovos d’elles morrerá; e, apertando-os, sae d’elles uma vibora.
|
Texto do versículo
NinguemH369 ha que clameH7121 pela justiçaH6664, nemH369 ninguem que compareçaH8199 em juizo pela verdadeH530; confiamH982 naH5921 vaidadeH8414, e andam fallandoH1696 mentirasH7723; concebemH2029 o trabalhoH5999, e paremH3205 a iniquidadeH205.
אֵין־קֹרֵא בְצֶדֶק וְאֵין נִשְׁפָּט בֶּאֱמוּנָה בָּטֹוחַ עַל־תֹּהוּ וְדַבֶּר־שָׁוְא הָרֹו עָמָל וְהֹולֵיד אָוֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
קֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
בְ/צֶ֔דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
נִשְׁפָּ֖ט |
nish.Pat | H8199 | HVNrmsa | |
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה |
be./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
בָּט֤וֹחַ |
ba.To.ach | H982 | HVqa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תֹּ֨הוּ֙ |
to.hu | H8414 | HNcmsa | |
וְ/דַבֶּר |
ve./da.ber- | H1696 | HC/Vpa | |
שָׁ֔וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
הָר֥וֹ |
ha.Ro | H2029 | HVqa | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וְ/הוֹלֵ֥יד |
ve./ho.Leid | H3205 | HC/Vha | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar-se) grávida, conceber (literalmente ou figuradamente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): de uma raiz não usada que significa jazer desolado; desolação (da superfície), isto é, deserto; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão
Referências cruzadas do versículo
- fallando — Salmos 62:4, Isaías 59:3
- clame — Isaías 59:16, Jeremias 5:1, Jeremias 5:4-5, Ezequiel 22:29-31, Miqueias 7:2-5
- concebem — Jó 15:35, Salmos 7:13, Provérbios 4:16, Isaías 59:13, Miqueias 2:1, Tiago 1:15
- confiam — Jó 15:31, Salmos 62:10, Isaías 30:12, Jeremias 7:4, Jeremias 7:8
Referências recíprocas (26): Êxodo 18:21, Neemias 6:8, Salmos 4:2, Salmos 7:14, Salmos 10:7, Salmos 12:1, Salmos 50:19, Salmos 52:1, Salmos 58:2, Provérbios 24:2, Provérbios 30:8, Isaías 32:7, Isaías 33:11, Isaías 47:10, Isaías 57:11, Isaías 58:9, Isaías 59:14, Jeremias 48:7, Ezequiel 11:2, Oseias 11:12, Mateus 12:10, Mateus 12:34, Atos 5:4, Atos 24:9, Efésios 4:25, 1 Tessalonicenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo