Isaías (Isaias) 59:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 59:5
| ← Isaías 59:4 | Isaías 59:5 (ARC1911) | Isaías 59:6 → |
|---|---|---|
Ninguem ha que clame pela justiça, nem ninguem que compareça em juizo pela verdade; confiam na vaidade, e andam fallando mentiras; concebem o trabalho, e parem a iniquidade.
|
Ovos de basilisco chocam, e tecem teias de aranha: o que comer dos ovos d’elles morrerá; e, apertando-os, sae d’elles uma vibora.
|
As suas teias não prestam para vestidos, nem se poderão cobrir com as suas obras: as suas obras são obras de iniquidade, e obra de violencia ha nas suas mãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OvosH1000 de basiliscoH6848 chocamH1234, e tecemH707 teiasH6980 de aranhaH5908: o que comerH398 dos ovosH1000 d’elles morreráH4191; e, apertando-osH2116, saeH1234 d’elles uma viboraH660.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּיצֵי צִפְעֹונִי בִּקֵּעוּ וְקוּרֵי עַכָּבִישׁ יֶאֱרֹגוּ הָאֹכֵל מִבֵּיצֵיהֶם יָמוּת וְהַזּוּרֶה תִּבָּקַע אֶפְעֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּיצֵ֤י |
bei.Tzei | H1000 | HNcfpc | |
צִפְעוֹנִי֙ |
tzif.'o.Ni | H6848 | HNcmsa | |
בִּקֵּ֔עוּ |
bi.Ke.'u | H1234 | HVpp3cp | |
וְ/קוּרֵ֥י |
ve./ku.Rei | H6980 | HC/Ncmpc | |
עַכָּבִ֖ישׁ |
'a.ka.Vish | H5908 | HNcmsa | |
יֶאֱרֹ֑גוּ |
ye.'e.Ro.gu | H707 | HVqi3mp | |
הָ/אֹכֵ֤ל |
ha./'o.Khel | H398 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙ |
mi./bei.tzei./Hem | H1000 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/הַ/זּוּרֶ֖ה |
ve./ha./zu.Reh | H2116 | HC/Td/Vqsfsa | |
תִּבָּקַ֥ע |
ti.ba.Ka' | H1234 | HVqi3fs | |
אֶפְעֶֽה |
'ef.'Eh | H660 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): de אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659] (no sentido de sibilar); uma víbora ou outro tipo de serpente venenosa
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): uma raiz primitiva; trançar ou tecer
- H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): do mesmo que בּוּץ (bûwts) [H948]; um ovo (por causa de sua brancura)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
- H2116 — זוּרֶה (zûwreh, zoo-reh'): de זוּר (zûwr) [H2115]; pisado
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5908 — עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh, ak-kaw-beesh'): provavelmente de uma raiz não usada no sentido literal de enredar; uma aranha (como tecendo uma rede)
- H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): de uma raiz não usada que significa expelir; uma víbora (por projetar a língua, isto é, sibilar)
- H6980 — קוּר (qûwr, koor): de קוּר (qûwr) [H6979]; (somente plural) trincheiras, isto é, uma teia (como se formada assim)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- basilisco — Provérbios 23:32, Isaías 14:29
- apertando-os, sae d’elles uma vibora — Mateus 3:7, Mateus 12:34
Referências recíprocas (9): Jó 8:14, Jó 15:35, Salmos 7:14, Salmos 144:8, Provérbios 11:18, Isaías 11:8, Isaías 28:20, Lucas 3:7, Atos 28:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo