Isaías (Isaias) 28:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 28:20
| ← Isaías 28:19 | Isaías 28:20 (ARC1911) | Isaías 28:21 → |
|---|---|---|
Desde que começa a passar, vos arrebatará, porque todas as manhãs passará, de dia e de noite: e será que sómente o ouvir a fama causará grande turbação.
|
Porque a cama será tão curta que ninguem se poderá estender n’ella; e o cobertor tão estreito que se não possa cobrir com elle.
|
Porque o Senhor se levantará como no monte de Perazim, e se irará, como no valle de Gibeon, para fazer a sua obra, a sua estranha obra, e para executar o seu acto, o seu estranho acto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 a camaH4702 será tão curtaH7114 que ninguem se poderá estenderH8311 n’ella; e o cobertorH4541 tão estreitoH6887 que se não possa cobrirH3664 com elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־קָצַר הַמַּצָּע מֵהִשְׂתָּרֵעַ וְהַמַּסֵּכָה צָרָה כְּהִתְכַּנֵּס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָצַ֥ר |
ka.Tzar | H7114 | HVqp3ms | |
הַ/מַּצָּ֖ע |
ha./ma.Tza' | H4702 | HTd/Ncmsa | |
מֵֽ/הִשְׂתָּרֵ֑עַ |
me./his.ta.Re.a' | H8311 | HR/Vtc | |
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה |
ve./ha/m.ma.se.Khah | H4541 | HC/Td/Ncfsa | |
צָ֖רָה |
Tza.rah | H6887 | HVqp3fs | |
כְּ/הִתְכַּנֵּֽס |
ke./hit.ka.Nes | H3664 | HR/Vtc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): uma raiz primitiva; coletar; portanto, envolver
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, um derramamento, isto é, fusão de metal (especialmente uma imagem fundida); por implicação, uma libação, isto é, aliança; concretamente, uma colcha (como se fosse derramada)
- H4702 — מַצָּע (matstsâʻ, mats-tsaw'): de יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; um leito
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
- H8311 — שָׂרַע (sâraʻ, saw-rah'): raiz primitiva; alongar-se, isto é, tornar-se deformado pelo excesso de membros
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cama — Isaías 57:12-13, Isaías 59:5-6, Isaías 64:6, Isaías 66:3-6, Jeremias 7:8-10, Romanos 9:30-32, 1 Coríntios 1:18-31
Referências recíprocas (4): Gênesis 3:7, Isaías 8:8, Isaías 30:1, Malaquias 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: CAMAS
- Nave’s: INFIDELIDADE; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JUSTIÇA PRÓPRIA; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo