ישעיה 28:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 20
ישעיה 28:20
| ← ישעיה 28:19 | ישעיה 28:20 (MT) | ישעיה 28:21 → |
|---|---|---|
מִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃
|
כִּֽי קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃
|
כִּ֤י כְהַר פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 קָצַ֥רH7114 הַמַּצָּ֖עH4702 מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַH8311 וְהַמַּסֵּכָ֥הH4541 צָ֖רָהH6887 כְּהִתְכַּנֵּֽס׃H3664
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־קָצַר הַמַּצָּע מֵהִשְׂתָּרֵעַ וְהַמַּסֵּכָה צָרָה כְּהִתְכַּנֵּס׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
קָצַ֥ר |
ka.Tzar | H7114 | HVqp3ms | it is (too) short |
הַ/מַּצָּ֖ע |
ha./ma.Tza' | H4702 | HTd/Ncmsa | the/ bed |
מֵֽ/הִשְׂתָּרֵ֑עַ |
me./his.ta.Re.a' | H8311 | HR/Vtc | for/ stretching oneself |
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה |
ve./ha/m.ma.se.Khah | H4541 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ blanket |
צָ֖רָה |
Tza.rah | H6887 | HVqp3fs | it is narrow |
כְּ/הִתְכַּנֵּֽס |
ke./hit.ka.Nes | H3664 | HR/Vtc | when/ wraps oneself up |
הפניות שטרונג
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): שורש קדום; לאסוף; ומכאן, לעטוף
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
- H4702 — מַצָּע (matstsâʻ, mats-tsaw'): מן יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; מצע
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
- H8311 — שָׂרַע (sâraʻ, saw-rah'): שורש ראשוני; להאריך, כלומר (בבניין החוזר) להיות בעל מום מחמת ריבוי איברים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמַּצָּ֖ע — ישעיה 57:12-13, ישעיה 59:5-6, ישעיה 64:5, ישעיה 66:3-6, ירמיה 7:8-10, האיגרת אל הרומאים 9:30-32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18-31
הפניות הדדיות (4): בראשית 3:7, ישעיה 8:8, ישעיה 30:1, מלאכי 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: מיטות
- Nave's: כפירה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; צדקנות עצמית; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין