Isaías (Isaias) 64:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 64:6
| ← Isaías 64:5 | Isaías 64:6 (ARC1911) | Isaías 64:7 → |
|---|---|---|
Saiste ao encontro áquelle que se alegrava e praticava justiça e aos que se lembram de ti nos teus caminhos: eis que te enfureceste, porque peccámos; n’elles ha eternidade, para que sejamos salvos.
|
Porém todos nós somos como o immundo, e todas as nossas justiças como trapo da immundicia; e todos nós caimos como a folha, e as nossas culpas como um vento nos arrebatam.
|
E já ninguem ha que invoque o teu nome, que se desperte, para pegar de ti; porque escondes de nós o teu rosto, e nos fazes derreter, por causa das nossas iniquidades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém todosH3605 nós somosH1961 como o immundoH2931, e todasH3605 as nossas justiçasH6666 como trapoH899 da immundiciaH5708; e todosH3605 nós caimosH5034 como a folhaH5929, e as nossas culpasH5771 como um ventoH7307 nos arrebatamH5375.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נְּהִ֤י |
va./ne.Hi | H1961 | HC/Vqw1cp | |
כַ/טָּמֵא֙ |
kha./ta.Me' | H2931 | HRd/Aamsa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/כְ/בֶ֥גֶד |
u./khe./Ve.ged | H899 | HC/R/Ncmsc | |
עִדִּ֖ים |
'i.Dim | H5708 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צִדְקֹתֵ֑י/נוּ |
tzid.ko.Tei./nu | H6666 | HNcfpc/Sp1cp | |
וַ/נָּ֤בֶל |
va./Na.vel | H5034 | HC/Vqw1cp | |
כֶּֽ/עָלֶה֙ |
ke./'a.Leh | H5929 | HRd/Ncmsa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
וַ/עֲוֺנֵ֖/נוּ |
va./'a.vo.Ne./nu | H5771 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
כָּ/ר֥וּחַ |
ka./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
יִשָּׂאֻֽ/נוּ |
yi.sa.'U./nu | H5375 | HVqi3mp/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): uma raiz primitiva; (também denominativo de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) alimentar; transbordar (especificamente com óleo); por implicação, misturar; alimentar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5708 — עֵד (ʻêd, ayd): de uma raiz não usada que significa marcar um período (compare עָדָה (ʻâdâh) [H5710], עוּד (ʻûwd) [H5749]); o fluxo menstrual (como periódico); por implicação (no plural) mancha
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma folha (como surgindo em uma árvore); coletivamente, folhagem
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nossas — Isaías 57:12, Zacarias 3:3, Apocalipse 3:17-18, Apocalipse 7:13
- todos — Jó 14:4, Jó 15:14-16, Jó 25:4, Jó 40:4, Jó 42:5-6, Salmos 51:5, Isaías 6:5, Isaías 53:6, Romanos 7:18, Romanos 7:24, Efésios 2:1-2, Tito 3:3
- culpas — Salmos 1:4, Isaías 57:13, Jeremias 4:11-12, Oseias 4:19, Zacarias 5:8-11
- todos — Salmos 90:5-6, Isaías 40:6-8, Tiago 1:10-11, 1 Pedro 1:24-25
Referências recíprocas (40): Êxodo 28:2, Levítico 13:12, Levítico 13:13, Levítico 13:45, Levítico 13:47, 2 Samuel 22:46, 1 Reis 8:46, 1 Reis 8:47, 2 Crônicas 6:37, Esdras 9:15, Neemias 1:6, Jó 9:31, Jó 10:15, Salmos 14:3, Salmos 19:12, Salmos 53:3, Eclesiastes 7:20, Isaías 24:4, Isaías 28:20, Isaías 59:6, Jeremias 13:7, Jeremias 22:22, Ezequiel 3:20, Ezequiel 6:9, Ezequiel 36:17, Ezequiel 36:31, Daniel 9:18, Mateus 22:11, Mateus 25:37, Lucas 17:10, Lucas 18:13, Romanos 3:12, Romanos 7:14, Romanos 10:3, Gálatas 3:11, Efésios 2:3, Tiago 2:2, Tiago 3:2, 1 João 1:8, Apocalipse 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INIQUIDADES, NOSSAS; NAÇÃO, A; PECADO-SALVADOR; TRANSITÓRIO-DURADOURO
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; CONFISSÃO DO PECADO; JUSTIÇA; JUSTIÇA PRÓPRIA; VENTO, O
- Nave’s: CARÁTER; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; VESTES; VIDA; ARREPENDIMENTO; JUSTIÇA PRÓPRIA; PECADO; ÍMPIOS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo