Levítico (Levitico) 13:47

← Levítico 13:46	Levítico 13:47 (ARC1911)	Levítico 13:48 →
Todos os dias em que a praga houver n’elle, será immundo; immundo está, habitará só: a sua habitação será fóra do arraial.	Quando tambem em algum vestido houver praga de lepra, em vestido de lã, ou em vestido de linho,	Ou no fio urdido, ou no fio tecido, seja de linho, ou seja de lã, ou em pelle, ou em qualquer obra de pelles,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando^H3588 tambem em algum vestido^H899 houver^H1961 praga^H5061 de lepra^H6883, em vestido^H899 de lã^H6785, ou^H176 em vestido^H899 de linho^H6593,

Hebraico original

וְהַבֶּגֶד כִּי־יִהְיֶה בֹו נֶגַע צָרָעַת בְּבֶגֶד צֶמֶר אֹו בְּבֶגֶד פִּשְׁתִּים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/הַ/בֶּ֕גֶד	ve./ha./Be.ged	H899	HC/Td/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
נֶ֣גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsc
צָרָ֑עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa
בְּ/בֶ֣גֶד	be./Ve.ged	H899	HR/Ncmsc
צֶ֔מֶר	Tze.mer	H6785	HNcmsa
א֖וֹ	'o	H176	HC
בְּ/בֶ֥גֶד	be./Ve.ged	H899	HR/Ncmsc
פִּשְׁתִּֽים	pish.Tim	H6593	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): do mesmo que פַּשׁ (pash) [H6580] no sentido de triturar; linho (isto é, o fio, como cardado)
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): de uma raiz não usada provavelmente significando ser peludo; lã
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

vestido — Isaías 3:16-24, Isaías 59:6, Isaías 64:6, Ezequiel 16:16, Romanos 13:12, Efésios 4:22, Colossenses 3:3, Judas 1:23

Referências recíprocas (1): Levítico 14:55

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 13 › Versículo 47