3. Mose 13:47

← 3. Mose 13:46	3. Mose 13:47 (LUT1912)	3. Mose 13:48 →
Und solange das Mal an ihm ist, soll er unrein sein, allein wohnen, und seine Wohnung soll außerhalb des Lagers sein.	Wenn an einem Kleid ein Aussatzmal sein wird, es sei wollen oder leinen,	am Aufzug oder am Eintrag, es sei leinen oder wollen, oder an einem Fell oder an allem, was aus Fellen gemacht wird,

Verstext

LUT1912

Wenn an einem Kleid^H899 ein Aussatzmal^{H5061 H6883} sein wird, es sei wollen^H6785 oder leinen,^H6593

Hebräischer Grundtext

וְהַבֶּגֶד כִּי־יִהְיֶה בֹו נֶגַע צָרָעַת בְּבֶגֶד צֶמֶר אֹו בְּבֶגֶד פִּשְׁתִּים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הַ/בֶּ֕גֶד	ve./ha./Be.ged	H899	HC/Td/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
נֶ֣גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsc
צָרָ֑עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa
בְּ/בֶ֣גֶד	be./Ve.ged	H899	HR/Ncmsc
צֶ֔מֶר	Tze.mer	H6785	HNcmsa
א֖וֹ	'o	H176	HC	—
בְּ/בֶ֥גֶד	be./Ve.ged	H899	HR/Ncmsc
פִּשְׁתִּֽים	pish.Tim	H6593	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): vom selben wie פַּשׁ (pash) [H6580] als im Sinn von zerkleinern; Leinen (d. h. der Faden, als gekrempelt)
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung zottig sein; Wolle
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): von צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; Aussatz

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

einem Kleid — Jesaja 3:16-24, Jesaja 59:6, Jesaja 64:5, Hesekiel 16:16, Römer 13:12, Epheser 4:22, Kolosser 3:3, Judas 1:23

Rückverweise (1): 3. Mose 14:55

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 13 › Vers 47