Römer 13:12
Bibel > Römer > Kapitel 13 > Vers 12
Römer 13:12
| ← Römer 13:11 | Römer 13:12 (LUT1912) | Römer 13:13 → |
|---|---|---|
Und weil wir solches wissen, nämlich die Zeit, dass die Stunde da ist, aufzustehen vom Schlaf (sintemal unser Heil jetzt näher ist, denn da wir gläubig wurden;
|
die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe herbeigekommen): so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichtes.
|
Lasset uns ehrbar wandeln als am Tage, nicht in Fressen und Saufen, nicht in Kammern und Unzucht, nicht in Hader und Neid;
|
Verstext
die NachtG3571 ist vorgerückt,G4298 der TagG2250 aberG1161 nahe herbeigekommen):G1448 soG3767 lasset uns ablegenG659 die WerkeG2041 der FinsternisG4655 undG2532 anlegenG1746 die WaffenG3696 des Lichtes.G5457
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
νὺξ |
nux | G3571 | N-NSF | |
προέκοψεν, |
proekopsen | G4298 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἤγγικεν· |
ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἀποθώμεθα |
apothōmetha | G659 | V-2AMS-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσώμεθα |
endusōmetha | G1746 | V-AMS-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φωτός. |
phōtos | G5457 | N-GSN |
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): von G575 und G5087; ablegen (wörtlich oder übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): von G1451; nahe bringen, d. h. (reflexiv) sich nähern
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): wahrscheinlich von einem Grundwort ἕπω (hépō) (beschäftigt sein mit); ein Gerät oder Werkzeug (wörtlich oder übertragen, besonders, zum Angriff im Krieg)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): von G4253 und G2875; vorwärts treiben (wie durch Schlagen), d. h. (übertragen und intransitiv) vorankommen (an Menge: wachsen; an Zeit: weit fortgeschritten sein)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): vom Stamm von G4639; Schattigkeit, d. h. Finsternis (wörtlich oder übertragen)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ablegen — Jesaja 2:20, Jesaja 30:22, Hesekiel 18:31-32, Epheser 4:22, Kolosser 3:8-9, Jakobus 1:21, 1. Petrus 2:1
- Nacht — 1. Johannes 2:8
- anlegen — Römer 13:14, 2. Korinther 6:7, Epheser 6:11-18, Kolosser 3:10-17, 1. Thessalonicher 5:8
- Werke — Hiob 24:14-17, Johannes 3:19-21, Epheser 5:11, 1. Thessalonicher 5:5-7, 1. Johannes 1:5-7, 1. Johannes 2:8-9
Rückverweise (21): 1. Mose 38:26, 3. Mose 13:47, Sprüche 7:9, Sprüche 19:15, Jesaja 2:5, Jesaja 59:17, Jeremia 43:12, Matthäus 18:8, Markus 13:33, Johannes 12:35, 1. Korinther 7:29, 1. Korinther 15:53, 2. Korinther 6:14, 2. Korinther 10:4, Epheser 4:24, Epheser 5:14, Titus 2:12, 1. Petrus 4:1, 1. Petrus 4:7, 1. Johannes 1:7, Offenbarung 22:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Verheimlichung und Aufdeckung; Licht und Finsternis; Die Nation; Nacht
- Torrey’s: Kriegswaffen; Frühes Aufstehen; Nacht; Das Römische Reich; Wiederkunft Christi; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Rüstung; Gebote; Finsternis; Heiligkeit; Nacht; Aufstehen; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt