Matthäus 18:8
Bibel > Matthäus > Kapitel 18 > Vers 8
Matthäus 18:8
| ← Matthäus 18:7 [Worte Jesu] | Matthäus 18:8 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 18:9 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Weh der Welt der Ärgernisse halben! Es muss ja Ärgernis kommen; doch weh dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!
|
So aber deine Hand oder dein Fuß dich ärgert, so haue ihn ab und wirf ihn von dir. Es ist dir besser, dass du zum Leben lahm oder als Krüppel eingehst, denn dass du zwei Hände oder zwei Füße habest und werdest in das ewige Feuer geworfen.
|
Und so dich dein Auge ärgert, reiß es aus und wirf's von dir. Es ist dir besser, dass du einäugig zum Leben eingehest, denn dass du zwei Augen habest und werdest in das höllische Feuer geworfen.
|
Verstext
SoG1161 aberG1487 deineG4675 HandG5495 oderG2228 dein FußG4228 dich ärgert,G4624 soG1161 haueG1581 ihnG846 abG1581 undG2532 wirfG906 ihnG846 vonG575 dir.G4675 G4571 G4671 Es istG2076 dirG4675 G4571 G4671 besser,G2570 dass du zum LebenG2222 lahmG5560 oderG2228 als KrüppelG2948 eingehst,G1525 G1519 dennG2228 dass du zweiG1417 HändeG5495 oderG2228 zweiG1417 FüßeG4228 habestG2192 undG2532 werdestG906 inG1519 das ewigeG166 FeuerG4442 geworfen.
εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλὸν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χείρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πούς |
pous | G4228 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σκανδαλίζει |
skandalizei | G4624 | V-PAI-3S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔκκοψον |
ekkopson | G1581 | V-AAM-2S | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βάλε |
bale | G906 | V-2AAM-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοῦ· |
sou | G4675 | P-2GS | |
καλόν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
χωλὸν |
chōlon | G5560 | A-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κυλλὸν, |
kullon | G2948 | A-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
βληθῆναι |
blēthēnai | G906 | V-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASN |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): von G1537 und G2875; herausschneiden; übertragen vereiteln
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): vom selben wie G2947; hin und her wankend, d. h. verkrüppelt (verstümmelt, an Füßen oder Händen)
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): von G4625; in eine Falle locken, d. h. zu Fall bringen (übertragen: straucheln lassen (transitiv) oder zur Sünde, zum Abfall oder Unwillen verleiten)
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): anscheinend ein Grundwort; „hinkend“, d. h. lahm
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wirf — Jesaja 2:20-21, Jesaja 30:22, Hesekiel 18:31, Römer 13:12
- ewige — Jesaja 33:14, Matthäus 25:41, Matthäus 25:46, Markus 9:48-49, Lukas 16:24, 2. Thessalonicher 1:8-9, Offenbarung 14:10, Offenbarung 20:15, Offenbarung 21:8
- So — 5. Mose 13:7-9, Matthäus 5:29-30, Matthäus 14:3-4, Markus 9:43-48, Lukas 14:26-27, Lukas 14:33, Lukas 18:22-23
- als Krüppel — Matthäus 15:30-31
Rückverweise (4): Psalmen 18:24, Sprüche 23:2, Jesaja 30:33, Matthäus 5:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zukünftiger Zustand der Gottlosen; Genusssucht und Selbstverleugnung
- Nave’s: Gebote; Ewigkeit; Feuer; Fuß; Hand; Die Hölle; Jesus Christus; Strafe; Selbstverleugnung; Versuchung; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt