Matthäus 14:3
Bibel > Matthäus > Kapitel 14 > Vers 3
Matthäus 14:3
| ← Matthäus 14:2 | Matthäus 14:3 (LUT1912) | Matthäus 14:4 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, darum tut er solche Taten.
|
Denn Herodes hatte Johannes gegriffen, gebunden und in das Gefängnis gelegt wegen der Herodias, seines Bruders Philippus Weib.
|
Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, dass du sie habest.
|
Verstext
DennG1063 HerodesG2264 hatteG2902 JohannesG2491 gegriffen,G2902 gebundenG1210 G846 undG2532 inG1722 das GefängnisG5438 gelegtG5087 wegenG1223 der Herodias,G2266 seinesG846 BrudersG80 PhilippusG5376 Weib.G1135
ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
κρατήσας |
kratēsas | G2902 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
ἔδησεν |
edēsen | G1210 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φυλακῇ, |
phulakē | G5438 | N-DSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἡρωδιάδα |
Hērōdiada | G2266 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
Φιλίππου |
Philippou | G5376 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Zusammensetzung aus ἥρως (hḗrōs) (ein „Held“) und G1491; heldenhaft; Herodes, der Name von vier jüdischen Königen
- G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): von G2264; Herodias, eine Frau aus der Familie des Herodes
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): von G2904; Kraft gebrauchen, d. h. ergreifen oder festhalten (wörtlich oder übertragen)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): von G5384 und G2462; Pferdefreund; Philippus, der Name von vier Israeliten
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Herodes — Matthäus 4:12, Markus 6:17, Lukas 3:19-20, Johannes 3:23-24
- seines — Lukas 13:1
Rückverweise (12): 3. Mose 18:16, 3. Mose 20:21, 1. Samuel 13:13, 2. Samuel 12:13, 2. Könige 1:9, 2. Chronik 16:10, Matthäus 11:2, Matthäus 17:12, Matthäus 18:8, Markus 6:18, Markus 9:13, 2. Korinther 6:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Herodias; Die Herodes des Neuen Testaments; Johannes der Täufer; Philippus
- Torrey’s: Hass
- Nave’s: Ehebruch; Herodes; Herodias; Gefangensetzung; Blutschande; Johannes; Bosheit; Eid; Verfolgung; Philippus; Politik; Gefangene; Zurechtweisung; Herrscher; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt