الكتاب المقدس > متى > أصحاح 18 > عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:8

← متى 18:7 [كلام يسوع]	متى 18:8 (AVD) [كلام يسوع]	متى 18:9 [كلام يسوع] →
وَيْلٌ لِلْعَالَمِ مِنَ ٱلْعَثَرَاتِ! فَلَا بُدَّ أَنْ تَأْتِيَ ٱلْعَثَرَاتُ، وَلَكِنْ وَيْلٌ لِذَلِكَ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي بِهِ تَأْتِي ٱلْعَثْرَةُ!	فَإِنْ أَعْثَرَتْكَ يَدُكَ أَوْ رِجْلُكَ فَٱقْطَعْهَا وَأَلْقِهَا عَنْكَ. خَيْرٌ لَكَ أَنْ تَدْخُلَ ٱلْحَيَاةَ أَعْرَجَ أَوْ أَقْطَعَ مِنْ أَنْ تُلْقَى فِي ٱلنَّارِ ٱلْأَبَدِيَّةِ وَلَكَ يَدَانِ أَوْ رِجْلَانِ.	وَإِنْ أَعْثَرَتْكَ عَيْنُكَ فَٱقْلَعْهَا وَأَلْقِهَا عَنْكَ. خَيْرٌ لَكَ أَنْ تَدْخُلَ ٱلْحَيَاةَ أَعْوَرَ مِنْ أَنْ تُلْقَى فِي جَهَنَّمِ ٱلنَّارِ وَلَكَ عَيْنَانِ.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{G1487 G1161} أَعْثَرَتْكَ^{G4624 G4771} يَدُكَ^{G3588 G5495 G4771} أَوْ^G2228 رِجْلُكَ^{G3588 G4228 G4771} فَٱقْطَعْهَا^{G1581 G846} وَأَلْقِهَا^{G2532 G906} عَنْكَ.^{G575 G4771} خَيْرٌ^{G2570 G1510} لَكَ^G4771 أَنْ^G1525 تَدْخُلَ^G1525 ٱلْحَيَاةَ^{G3588 G1519 G2222} أَعْرَجَ^G5560 أَوْ^G2228 أَقْطَعَ^G2948 مِنْ^G2228 أَنْ^G2228 تُلْقَى^G906 فِي^G1519 ٱلنَّارِ^{G3588 G4442} ٱلْأَبَدِيَّةِ^{G3588 G166} وَلَكَ^G2192 يَدَانِ^{G5495 G1417} أَوْ^G2228 رِجْلَانِ.^{G4228 G1417}

اليونانية الأصلية

εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλὸν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
χείρ	cheir	G5495	N-NSF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἢ	ē	G2228	PRT
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πούς	pous	G4228	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
σκανδαλίζει	skandalizei	G4624	V-PAI-3S
σε,	se	G4571	P-2AS	—
ἔκκοψον	ekkopson	G1581	V-AAM-2S
αὐτὰ	auta	G846	P-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
βάλε	bale	G906	V-2AAM-2S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
σοῦ·	sou	G4675	P-2GS	—
καλόν	kalon	G2570	A-NSN
σοί	soi	G4671	P-2DS	—
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
χωλὸν	chōlon	G5560	A-ASM
ἢ	ē	G2228	PRT
κυλλὸν,	kullon	G2948	A-ASM
ἢ	ē	G2228	PRT
δύο	duo	G1417	A-NUI
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
ἢ	ē	G2228	PRT
δύο	duo	G1417	A-NUI
πόδας	podas	G4228	N-APM
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
βληθῆναι	blēthēnai	G906	V-APN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πῦρ	pur	G4442	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
αἰώνιον.	aiōnion	G166	A-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): من G1537 و G2875; أن يقطع بترًا؛ مجازيًا، يُبطل
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): من نفس G2947; متمايل، أي مُقعَد (أشلّ، في القدمين أو اليدين)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): من G4625; أن يوقع في فخ، أي يعثر (مجازاً، يُعثر متعدياً أو يُغري بالخطيئة أو الارتداد أو السخط)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): على ما يبدو كلمة أولية; «أعرج»، أي يمشي بعرج

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَلْقِهَا — إشعياء 2:20-21, إشعياء 30:22, حزقيال 18:31, رومية 13:12
ٱلْأَبَدِيَّةِ — إشعياء 33:14, متى 25:41, متى 25:46, مرقس 9:48-49, لوقا 16:24, تسالونيكي الثانية 1:8-9, رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 20:15, رؤيا يوحنا 21:8
فَإِنْ — التثنية 13:6-8, متى 5:29-30, متى 14:3-4, مرقس 9:43-48, لوقا 14:26-27, لوقا 14:33, لوقا 18:22-23
أَقْطَعَ — متى 15:30-31

إحالات متبادلة (4): المزامير 18:23, أمثال 23:2, إشعياء 30:33, متى 5:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; إرضاء النفس - إنكار النفس
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْأَبَدِيَّة; النار; الرِّجْل; اليد; ٱلْجَحِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; العقاب; إنكار الذات; التجربة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 18 › عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:8

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث