رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 13 > عدد 12
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:12
| ← رومية 13:11 | رومية 13:12 (AVD) | رومية 13:13 → |
|---|---|---|
هَذَا وَإِنَّكُمْ عَارِفُونَ ٱلْوَقْتَ، أَنَّهَا ٱلْآنَ سَاعَةٌ لِنَسْتَيْقِظَ مِنَ ٱلنَّوْمِ، فَإِنَّ خَلَاصَنَا ٱلْآنَ أَقْرَبُ مِمَّا كَانَ حِينَ آمَنَّا.
|
قَدْ تَنَاهَى ٱللَّيْلُ وَتَقَارَبَ ٱلنَّهَارُ، فَلْنَخْلَعْ أَعْمَالَ ٱلظُّلْمَةِ وَنَلْبَسْ أَسْلِحَةَ ٱلنُّورِ.
|
لِنَسْلُكْ بِلِيَاقَةٍ كَمَا فِي ٱلنَّهَارِ: لَا بِٱلْبَطَرِ وَٱلسُّكْرِ، لَا بِٱلْمَضَاجِعِ وَٱلْعَهَرِ، لَا بِٱلْخِصَامِ وَٱلْحَسَدِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْG4298 تَنَاهَىG4298 ٱللَّيْلُG3588 G3571 وَتَقَارَبَG1161 G1448 ٱلنَّهَارُ،G3588 G2250 فَلْنَخْلَعْG659 G3767 أَعْمَالَG3588 G2041 ٱلظُّلْمَةِG3588 G4655 وَنَلْبَسْG1161 G1746 أَسْلِحَةَG3588 G3696 ٱلنُّورِ.G3588 G5457
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
νὺξ |
nux | G3571 | N-NSF | |
προέκοψεν, |
proekopsen | G4298 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἤγγικεν· |
ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἀποθώμεθα |
apothōmetha | G659 | V-2AMS-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐνδυσώμεθα |
endusōmetha | G1746 | V-AMS-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
φωτός. |
phōtos | G5457 | N-GSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): من G575 و G5087; يطرح عنه (حرفيا أو مجازا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): من G1722 و G1416 (بمعنى الانغماس في ثوب); يلبس ثوبًا، حرفيًا أو مجازًا
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): على الأرجح من كلمة أولية ἕπω (hépō) (انشغل بـ); أداة أو آلة، حرفيًا أو مجازًا، ولا سيما سلاح هجومي للحرب
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): من G4253 و G2875; يدفع إلى الأمام كأنه بالضرب، أي (مجازًا ولازمًا) يتقدم أو ينمو؛ وفي الزمن: يمضي كثيرًا
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَلْنَخْلَعْ — إشعياء 2:20, إشعياء 30:22, حزقيال 18:31-32, أفسس 4:22, كولوسي 3:8-9, يعقوب 1:21, بطرس الأولى 2:1
- ٱللَّيْلُ — يوحنا الأولى 2:8
- وَنَلْبَسْ — رومية 13:14, كورنثوس الثانية 6:7, أفسس 6:11-18, كولوسي 3:10-17, تسالونيكي الأولى 5:8
- أَعْمَالَ — أيوب 24:14-17, يوحنا 3:19-21, أفسس 5:11, تسالونيكي الأولى 5:5-7, يوحنا الأولى 1:5-7, يوحنا الأولى 2:8-9
إحالات متبادلة (21): التكوين 38:26, اللاويين 13:47, أمثال 7:9, أمثال 19:15, إشعياء 2:5, إشعياء 59:17, إرميا 43:12, متى 18:8, مرقس 13:33, يوحنا 12:35, كورنثوس الأولى 7:29, كورنثوس الأولى 15:53, كورنثوس الثانية 6:14, كورنثوس الثانية 10:4, أفسس 4:24, أفسس 5:14, تيطس 2:12, بطرس الأولى 4:1, بطرس الأولى 4:7, يوحنا الأولى 1:7, رؤيا يوحنا 22:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الإخفاء - الكشف; النور-الظلمة; الأُمَّة; الليل
- توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; الاستيقاظ المبكر; الليل; الإمبراطورية الرومانية; المجيء الثاني للمسيح; جهاد القديسين
- نيف: ٱلسِّلَاح; ٱلْوَصَايَا; ٱلظُّلْمَة; ٱلْقَدَاسَة; الليل; النهوض من النوم; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد