كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 6 > عدد 7
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:7
| ← كورنثوس الثانية 6:6 | كورنثوس الثانية 6:7 (AVD) | كورنثوس الثانية 6:8 → |
|---|---|---|
فِي طَهَارَةٍ، فِي عِلْمٍ، فِي أَنَاةٍ، فِي لُطْفٍ، فِي ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، فِي مَحَبَّةٍ بِلَا رِيَاءٍ،
|
فِي كَلَامِ ٱلْحَقِّ، فِي قُوَّةِ ٱللهِ بِسِلَاحِ ٱلْبِرِّ لِلْيَمِينِ وَلِلْيَسَارِ.
|
بِمَجْدٍ وَهَوَانٍ، بِصِيتٍ رَدِيءٍ وَصِيتٍ حَسَنٍ. كَمُضِلِّينَ وَنَحْنُ صَادِقُونَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيG1722 كَلَامِG3056 ٱلْحَقِّ،G225 فِيG1722 قُوَّةِG1411 ٱللهِG2316 بِسِلَاحِG1223 G3588 G3696 ٱلْبِرِّG3588 G1343 لِلْيَمِينِG3588 G1188 وَلِلْيَسَارِ.G2532 G710
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὅπλων |
hoplōn | G3696 | N-GPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀριστερῶν, |
aristerōn | G710 | A-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): على ما يبدو صيغة المقارنة من المماثل لـ G712; اليد اليسرى (بوصفها الثانية)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): على الأرجح من كلمة أولية ἕπω (hépō) (انشغل بـ); أداة أو آلة، حرفيًا أو مجازًا، ولا سيما سلاح هجومي للحرب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِلْيَمِينِ — الخروج 14:22, أمثال 3:16
- بِسِلَاحِ — إشعياء 11:5, إشعياء 59:17, رومية 13:12-13, أفسس 6:11, أفسس 6:13, أفسس 6:14-20, تسالونيكي الأولى 5:8, تيموثاوس الثانية 4:7
- قُوَّةِ — مرقس 16:20, أعمال الرسل 11:21, كورنثوس الأولى 1:24, كورنثوس الأولى 2:4-5, كورنثوس الثانية 10:4-5, كورنثوس الثانية 13:4, أفسس 1:19-20, أفسس 3:20, العبرانيين 2:4
- كَلَامِ — المزامير 119:43, كورنثوس الثانية 1:18-20, كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 7:14, أفسس 1:13, أفسس 4:21, كولوسي 1:5, تيموثاوس الثانية 2:15, يعقوب 1:18
إحالات متبادلة (8): العدد 4:23, نحميا 4:17, أيوب 29:14, زكريا 12:6, يوحنا 18:11, تيموثاوس الأولى 3:15, تيموثاوس الأولى 6:12, تيموثاوس الثانية 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; القادة الدينيون
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; قدرة الله; ٱلْبِرُّ; الإمبراطورية الرومانية; الحق; جهاد القديسين
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلسِّلَاح; ٱلْإِنْجِيل; الخادم المسيحي; القوة; التسليم لمشيئة الله; الحق; الحرب; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد