الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 14 > عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:22

← الخروج 14:21	الخروج 14:22 (AVD)	الخروج 14:23 →
وَمَدَّ مُوسَى يَدَهُ عَلَى ٱلْبَحْرِ، فَأَجْرَى ٱلرَّبُّ ٱلْبَحْرَ بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ شَدِيدَةٍ كُلَّ ٱللَّيْلِ، وَجَعَلَ ٱلْبَحْرَ يَابِسَةً وَٱنْشَقَّ ٱلْمَاءُ.	فَدَخَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي وَسَطِ ٱلْبَحْرِ عَلَى ٱلْيَابِسَةِ، وَٱلْمَاءُ سُورٌ لَهُمْ عَنْ يَمِينِهِمْ وَعَنْ يَسَارِهِمْ.	وَتَبِعَهُمُ ٱلْمِصْرِيُّونَ وَدَخَلُوا وَرَاءَهُمْ. جَمِيعُ خَيْلِ فِرْعَوْنَ وَمَرْكَبَاتِهِ وَفُرْسَانِهِ إِلَى وَسَطِ ٱلْبَحْرِ.

نص العدد

AVD

فَدَخَلَ^H935 بَنُو^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 فِي^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلْبَحْرِ^H3220 عَلَى^H3004 ٱلْيَابِسَةِ،^H3004 وَٱلْمَاءُ^H4325 سُورٌ^H2346 لَهُمْ عَنْ^H3225 يَمِينِهِمْ^H3225 وَعَنْ^H8040 يَسَارِهِمْ.^H8040

العبرية الأصلية

וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתֹוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּבֹ֧אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה	ba/i.ya.ba.Shah	H3004	HRd/Ncfsa
וְ/הַ/מַּ֤יִם	ve./ha./Ma.yim	H4325	HC/Td/Ncmpa
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
חֹמָ֔ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa
מִֽ/ימִינָ֖/ם	mi./mi.Na/m	H3225	HR/Ncfsc/Sp3mp
וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם	u./mi./se.mo.La/m	H8040	HC/R/Ncmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): من יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; أَرْض يَابِسَة
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): أو שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)؛ كلمة بدائية، لعلها من مثل שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] بإدخال الألف، من خلال فكرة الالتفاف; في الأصل، داكن كالمغطّى، أي الشمال؛ ومن ثمّ بحسب الاتجاه اليد اليسرى
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سُورٌ — الخروج 15:8, حبقوق 3:8-10, زكريا 2:5
بَنُو — الخروج 14:29, الخروج 15:19, العدد 33:8, المزامير 66:6, المزامير 78:13, إشعياء 63:13, كورنثوس الأولى 10:1, العبرانيين 11:29

إحالات متبادلة (17): الخروج 14:16, الخروج 14:27, يشوع 3:17, صموئيل الأول 25:16, الملوك الثاني 2:8, نحميا 9:11, أيوب 36:30, المزامير 68:22, المزامير 106:9, المزامير 136:13, المزامير 136:14, إشعياء 51:10, إرميا 31:35, حبقوق 3:10, زكريا 10:11, مرقس 4:39, كورنثوس الثانية 6:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية; مِصْر; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; التطهيرات أو المعموديات; الماء
نيف: مِصْر; ٱلْمِصْرِيُّون; إِسْرَائِيل; المعجزات; الصلاة; قراءات مختارة; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 14 › عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:22

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث