الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 15 > عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:19

← الخروج 15:18	الخروج 15:19 (AVD)	الخروج 15:20 →
ٱلرَّبُّ يَمْلِكُ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ».	فَإِنَّ خَيْلَ فِرْعَوْنَ دَخَلَتْ بِمَرْكَبَاتِهِ وَفُرْسَانِهِ إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَرَدَّ ٱلرَّبُّ عَلَيْهِمْ مَاءَ ٱلْبَحْرِ. وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ فَمَشَوْا عَلَى ٱلْيَابِسَةِ فِي وَسَطِ ٱلْبَحْرِ.	فَأَخَذَتْ مَرْيَمُ ٱلنَّبِيَّةُ أُخْتُ هَارُونَ ٱلدُّفَّ بِيَدِهَا، وَخَرَجَتْ جَمِيعُ ٱلنِّسَاءِ وَرَاءَهَا بِدُفُوفٍ وَرَقْصٍ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّ^H3588 خَيْلَ^H5483 فِرْعَوْنَ^H6547 دَخَلَتْ^H935 بِمَرْكَبَاتِهِ^H7393 وَفُرْسَانِهِ^H6571 إِلَى^H3220 ٱلْبَحْرِ،^H3220 وَرَدَّ^H7725 ٱلرَّبُّ^H3068 عَلَيْهِمْ^H5921 مَاءَ^{H853 H4325} ٱلْبَحْرِ.^H3220 وَأَمَّا^H1121 بَنُو^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 فَمَشَوْا^H1980 عَلَى^H3004 ٱلْيَابِسَةِ^H3004 فِي^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلْبَحْرِ.^H3220

العبرية الأصلية

כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתֹוךְ הַיָּם׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
בָא֩	va'	H935	HVqp3ms
ס֨וּס	sus	H5483	HNcmsc
פַּרְעֹ֜ה	par.'Oh	H6547	HNp
בְּ/רִכְבּ֤/וֹ	be./rikh.B/o	H7393	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙	u./ve./fa.ra.Sha/v	H6571	HC/R/Ncmpc/Sp3ms
בַּ/יָּ֔ם	ba/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
וַ/יָּ֧שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֲלֵ/הֶ֖ם	'a.le./Hem	H5921	HR/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֵ֣י	mei	H4325	HNcmpc
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וּ/בְנֵ֧י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הָלְכ֥וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
בַ/יַּבָּשָׁ֖ה	va/i.ya.ba.Shah	H3004	HRd/Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/יָּֽם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): من יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; أَرْض يَابِسَة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]؛ (قارن סוּס (çûwç) [H5483]); فرس (مشدود إلى مركبة، لا منفرد ولا للركوب)؛ وأيضًا، بالاستلزام، سائق مركبة؛ أي الفرسان إجمالًا
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَدَّ — الخروج 14:28-29, العبرانيين 11:29
خَيْلَ — الخروج 14:23, أمثال 21:31

إحالات متبادلة (8): الخروج 14:13, الخروج 14:22, التثنية 11:4, يشوع 4:22, المزامير 37:36, المزامير 44:2, المزامير 106:11, حجي 2:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعونات - العوائق
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; رحلة إسرائيل في البرية; التسبيح; عناية الله
نيف: الملحمة; ٱلْإِيمَان; الفرس; الفرح; الشِّعْر; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; البحر الأحمر; الترنيمة; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 15 › عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:19

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث