الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 14 > عدد 28

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:28

← الخروج 14:27	الخروج 14:28 (AVD)	الخروج 14:29 →
فَمَدَّ مُوسَى يَدَهُ عَلَى ٱلْبَحْرِ فَرَجَعَ ٱلْبَحْرُ عِنْدَ إِقْبَالِ ٱلصُّبْحِ إِلَى حَالِهِ ٱلدَّائِمَةِ، وَٱلْمِصْرِيُّونَ هَارِبُونَ إِلَى لِقَائِهِ. فَدَفَعَ ٱلرَّبُّ ٱلْمِصْرِيِّينَ فِي وَسَطِ ٱلْبَحْرِ.	فَرَجَعَ ٱلْمَاءُ وَغَطَّى مَرْكَبَاتِ وَفُرْسَانَ جَمِيعِ جَيْشِ فِرْعَوْنَ ٱلَّذِي دَخَلَ وَرَاءَهُمْ فِي ٱلْبَحْرِ. لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ وَلَا وَاحِدٌ.	وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ فَمَشَوْا عَلَى ٱلْيَابِسَةِ فِي وَسَطِ ٱلْبَحْرِ، وَٱلْمَاءُ سُورٌ لَهُمْ عَنْ يَمِينِهِمْ وَعَنْ يَسَارِهِمْ.

نص العدد

AVD

فَرَجَعَ^H7725 ٱلْمَاءُ^H4325 وَغَطَّى^H3680 مَرْكَبَاتِ^{H853 H7393} وَفُرْسَانَ^{H853 H6571} جَمِيعِ^H3605 جَيْشِ^H2428 فِرْعَوْنَ^H6547 ٱلَّذِي^H935 دَخَلَ^H935 وَرَاءَهُمْ^H310 فِي^H3220 ٱلْبَحْرِ.^H3220 لَمْ^H3808 يَبْقَ^H7604 مِنْهُمْ وَلَا^{H5704 H259} وَاحِدٌ.^{H5704 H259}

العبرية الأصلية

וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
הַ/מַּ֗יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
וַ/יְכַסּ֤וּ	va/y.kha.Su	H3680	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/רֶ֨כֶב֙	ha./Re.khev	H7393	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים	ha./Pa.ra.Shim	H6571	HTd/Ncmpa
לְ/כֹל֙	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc
חֵ֣יל	cheil	H2428	HNcmsc
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
הַ/בָּאִ֥ים	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa
אַחֲרֵי/הֶ֖ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp
בַּ/יָּ֑ם	ba/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
נִשְׁאַ֥ר	nish.'Ar	H7604	HVNp3ms
בָּ/הֶ֖ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
עַד	'ad-	H5704	HR
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]؛ (قارن סוּס (çûwç) [H5483]); فرس (مشدود إلى مركبة، لا منفرد ولا للركوب)؛ وأيضًا، بالاستلزام، سائق مركبة؛ أي الفرسان إجمالًا
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَبْقَ — الخروج 14:13, أخبار الأيام الثاني 20:24, المزامير 106:9-11, المزامير 136:15
ٱلْمَاءُ — الخروج 15:10, التثنية 11:4, نحميا 9:11, المزامير 78:53, حبقوق 3:8-10, حبقوق 3:13, العبرانيين 11:29

إحالات متبادلة (18): التكوين 7:18, التكوين 7:23, التكوين 50:9, الخروج 9:15, الخروج 15:5, الخروج 15:19, يشوع 24:7, أخبار الأيام الأول 14:11, أيوب 36:30, المزامير 33:16, المزامير 74:13, المزامير 76:6, المزامير 77:19, المزامير 106:11, الجامعة 8:9, حجي 2:22, زكريا 10:11, مرقس 4:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات
توري: رحلة إسرائيل في البرية; مِصْر; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: مِصْر; ٱلْمِصْرِيُّون; ٱلله; إِسْرَائِيل; المعجزات; الصلاة; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 14 › عدد 28

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:28

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:28

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث