الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 9 > عدد 15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:15

← الخروج 9:14	الخروج 9:15 (AVD)	الخروج 9:16 →
لِأَنِّي هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ أُرْسِلُ جَمِيعَ ضَرَبَاتِي إِلَى قَلْبِكَ وَعَلَى عَبِيدِكَ وَشَعْبِكَ، لِكَيْ تَعْرِفَ أَنْ لَيْسَ مِثْلِي فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.	فَإِنَّهُ ٱلْآنَ لَوْ كُنْتُ أَمُدُّ يَدِي وَأَضْرِبُكَ وَشَعْبَكَ بِٱلْوَبَإِ، لَكُنْتَ تُبَادُ مِنَ ٱلْأَرْضِ.	وَلَكِنْ لِأَجْلِ هَذَا أَقَمْتُكَ، لِكَيْ أُرِيَكَ قُوَّتِي، وَلِكَيْ يُخْبَرَ بِٱسْمِي فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^H3588 ٱلْآنَ^H6258 لَوْ^H7971 كُنْتُ^H7971 أَمُدُّ^H7971 يَدِي^{H853 H3027} وَأَضْرِبُكَ^{H853 H5221} وَشَعْبَكَ^H5971 بِٱلْوَبَإِ،^{H853 H1698} لَكُنْتَ^H3582 تُبَادُ^H3582 مِنَ^H4480 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אֹותְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD
שָׁלַ֣חְתִּי	sha.Lach.ti	H7971	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
יָדִ֔/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
וָ/אַ֥ךְ	va./'Akh	H5221	HC/Vhw1cs
אוֹתְ/ךָ֛	'ot./Kha	H853	HTo/Sp2ms
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To
עַמְּ/ךָ֖	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
בַּ/דָּ֑בֶר	ba./Da.ver	H1698	HRd/Ncmsa
וַ/תִּכָּחֵ֖ד	va./ti.ka.Ched	H3582	HC/VNw2ms
מִן	min-	H4480	HR
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): من דָבַר (dâbar) [H1696]، بمعنى الإهلاك; وَبَأ
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): جذر أولي; أخفى، بالفعل أو بالقول؛ ومن ثمّ (بالمبالغة) أهلك
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَكُنْتَ تُبَادُ — الخروج 14:28, الملوك الأول 13:34, أمثال 2:22
فَأَمُدُّ — الخروج 3:20, الخروج 9:3, الخروج 9:6, الخروج 9:16
وَأَضْرِبُكَ — الخروج 11:4-6, الخروج 12:29-30

إحالات متبادلة (6): صموئيل الثاني 4:11, الملوك الأول 8:42, الملوك الثاني 17:36, الملوك الثاني 19:19, إشعياء 37:20, إرميا 21:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار; الأحكام; قدرة الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; المعجزات; القوة; الآلام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 9 › عدد 15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:15

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث