الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 13 > عدد 34

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:34

← الملوك الأول 13:33	الملوك الأول 13:34 (AVD)	الملوك الأول 14:1 →
بَعْدَ هَذَا ٱلْأَمْرِ لَمْ يَرْجِعْ يَرُبْعَامُ عَنْ طَرِيقِهِ ٱلرَّدِيَّةِ، بَلْ عَادَ فَعَمِلَ مِنْ أَطْرَافِ ٱلشَّعْبِ كَهَنَةَ مُرْتَفَعَاتٍ. مَنْ شَاءَ مَلَأَ يَدَهُ فَصَارَ مِنْ كَهَنَةِ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ.	وَكَانَ مِنْ هَذَا ٱلْأَمْرِ خَطِيَّةٌ لِبَيْتِ يَرُبْعَامَ، وَكَانَ لِإِبَادَتِهِ وَخَرَابِهِ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.	فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ مَرِضَ أَبِيَّا بْنُ يَرُبْعَامَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 مِنْ^H1697 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرِ^H1697 خَطِيَّةٌ^H2403 لِبَيْتِ^H1004 يَرُبْعَامَ،^H3379 وَكَانَ^H3582 لِإِبَادَتِهِ^H3582 وَخَرَابِهِ^H8045 عَنْ^H5921 وَجْهِ^H6440 ٱلْأَرْضِ.^H127

العبرية الأصلية

וַיְהִי בַּדָּבָר הַזֶּה לְחַטַּאת בֵּית יָרָבְעָם וּלְהַכְחִיד וּלְהַשְׁמִיד מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בַּ/דָּבָ֣ר	ba./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
לְ/חַטַּ֖את	le./cha.Tat	H2403	HR/Ncfsc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יָרָבְעָ֑ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
וּ/לְ/הַכְחִיד֙	u./le./hakh.Chid	H3582	HC/R/Vhc
וּ/לְ/הַשְׁמִ֔יד	u./le./hash.Mid	H8045	HC/R/Vhc
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הָ/אֲדָמָֽה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): جذر أولي; أخفى، بالفعل أو بالقول؛ ومن ثمّ (بالمبالغة) أهلك
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَطِيَّةٌ — الملوك الأول 12:30, الملوك الثاني 10:31, الملوك الثاني 17:21
وَكَانَ لِإِبَادَتِهِ — الملوك الأول 12:26, الملوك الأول 14:10, الملوك الأول 15:29-30, أمثال 13:6

إحالات متبادلة (19): الخروج 9:15, اللاويين 14:35, التثنية 6:15, القضاة 17:5, القضاة 17:12, الملوك الأول 14:9, الملوك الأول 14:16, الملوك الأول 15:26, الملوك الأول 15:34, الملوك الأول 16:2, الملوك الأول 16:26, الملوك الثاني 10:29, أخبار الأيام الثاني 17:4, المزامير 21:10, إرميا 28:16, هوشع 8:4, هوشع 10:8, عاموس 9:8, ميخا 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشباب
نيف: يَرُبْعَام; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 13 › عدد 34

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:34

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:34

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث