الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 17 > عدد 21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:21

← الملوك الثاني 17:20	الملوك الثاني 17:21 (AVD)	الملوك الثاني 17:22 →
فَرَذَلَ ٱلرَّبُّ كُلَّ نَسْلِ إِسْرَائِيلَ، وَأَذَلَّهُمْ وَدَفَعَهُمْ لِيَدِ نَاهِبِينَ حَتَّى طَرَحَهُمْ مِنْ أَمَامِهِ،	لِأَنَّهُ شَقَّ إِسْرَائِيلَ عَنْ بَيْتِ دَاوُدَ، فَمَلَّكُوا يَرُبْعَامَ بْنَ نَبَاطَ، فَأَبْعَدَ يَرُبْعَامُ إِسْرَائِيلَ مِنْ وَرَاءِ ٱلرَّبِّ وَجَعَلَهُمْ يُخْطِئُونَ خَطِيَّةً عَظِيمَةً.	وَسَلَكَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي جَمِيعِ خَطَايَا يَرُبْعَامَ ٱلَّتِي عَمِلَ. لَمْ يَحِيدُوا عَنْهَا

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 شَقَّ^H7167 إِسْرَائِيلَ^H3478 عَنْ^H5921 بَيْتِ^H1004 دَاوُدَ،^H1732 فَمَلَّكُوا^H4427 يَرُبْعَامَ^{H853 H3379} بْنَ^H1121 نَبَاطَ،^H5028 فَأَبْعَدَ^H5080 يَرُبْعَامُ^H3379 إِسْرَائِيلَ^{H3478 H853} مِنْ^H310 وَرَاءِ^H310 ٱلرَّبِّ^H3068 وَجَعَلَهُمْ^H2398 يُخْطِئُونَ^H2398 خَطِيَّةً^H2401 عَظِيمَةً.^H1419

العبرية الأصلية

כִּי־קָרַע יִשְׂרָאֵל מֵעַל בֵּית דָּוִד וַיַּמְלִיכוּ אֶת־יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט [וַיַּדֵּא כ] (וַיַּדַּח ק) יָרָבְעָם אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְהֶחֱטֵיאָם חֲטָאָה גְדֹולָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
קָרַ֣ע	ka.Ra'	H7167	HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מֵ/עַל֙	me./'Al	H5921	HR/R
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יַּמְלִ֖יכוּ	va/i.yam.Li.khu	H4427	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יָרָבְעָ֣ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
נְבָ֑ט	ne.Vat	H5028	HNp
[ו/ידא כ] (וַ/יַּדַּ֨ח ק)	[nâdâh כ] (va/i.ya.de ק)	H5077 כ H5080 ק	[HC/Vhw3ms כ] (Hc/Vhw3ms ק)
יָרָבְעָ֤ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מֵ/אַחֲרֵ֣י	me./'a.cha.Rei	H310	HR/R
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם	ve./he.che.tei.'A/m	H2398	HC/Vhp3ms/Sp3mp
חֲטָאָ֥ה	cha.ta.'Ah	H2401	HNcfsa
גְדוֹלָֽה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): مؤنث חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; خطيئة، أو ذبيحة عنها
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): من נָבַט (nâbaṭ) [H5027]؛ اعتبار; نَبَاط، أبو يَرُبْعَام الأول
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): أو נָדָא (nâdâʼ)؛ (2 ملوك 17:21)، جذر أصلي; بالمعنى الأصلي، أن يقذف؛ ومجازًا أن يستبعد، أي ينفي أو يؤجل أو يمنع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَطِيَّةً عَظِيمَةً — التكوين 20:9, الخروج 32:21, صموئيل الأول 2:17, صموئيل الأول 2:24, المزامير 25:11, يوحنا 19:11
شَقَّ — الملوك الأول 11:11, الملوك الأول 11:31, الملوك الأول 14:8, إشعياء 7:17
أَبْعَدَ يَرُبْعَامُ — الملوك الأول 12:20, الملوك الأول 12:28-30, الملوك الأول 14:16, أخبار الأيام الثاني 11:11, أخبار الأيام الثاني 11:15
يَرُبْعَامَ — الملوك الأول 12:19-20, أخبار الأيام الثاني 10:15-19

إحالات متبادلة (8): الخروج 32:30, التثنية 13:13, يشوع 22:18, الملوك الأول 12:30, الملوك الأول 13:34, أخبار الأيام الثاني 10:19, حزقيال 4:4, هوشع 8:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: أَشُّور; بَابِل; التأثير; الأحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 17 › عدد 21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:21

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث