الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 11 > عدد 31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:31

← الملوك الأول 11:30	الملوك الأول 11:31 (AVD)	الملوك الأول 11:32 →
فَقَبَضَ أَخِيَّا عَلَى ٱلرِّدَاءِ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّذِي عَلَيْهِ وَمَزَّقَهُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ قِطْعَةً	وَقَالَ لِيَرُبْعَامَ: «خُذْ لِنَفْسِكَ عَشَرَ قِطَعٍ، لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَأَنَذَا أُمَزِّقُ ٱلْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ سُلَيْمَانَ وَأُعْطِيكَ عَشْرَةَ أَسْبَاطٍ.	وَيَكُونُ لَهُ سِبْطٌ وَاحِدٌ مِنْ أَجْلِ عَبْدِي دَاوُدَ وَمِنْ أَجْلِ أُورُشَلِيمَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي ٱخْتَرْتُهَا مِنْ كُلِّ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ،

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لِيَرُبْعَامَ:^H3379 «خُذْ^H3947 لِنَفْسِكَ عَشَرَ^H6235 قِطَعٍ،^H7168 لِأَنَّهُ^H3588 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُ^H430 إِسْرَائِيلَ:^H3478 هَأَنَذَا^H2009 أُمَزِّقُ^H7167 ٱلْمَمْلَكَةَ^{H853 H4467} مِنْ^H3027 يَدِ^H3027 سُلَيْمَانَ^H8010 وَأُعْطِيكَ^H5414 عَشْرَةَ^H6235 أَسْبَاطٍ.^{H853 H7626}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לְיָרָבְעָם קַח־לְךָ עֲשָׂרָה קְרָעִים כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי קֹרֵעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה מִיַּד שְׁלֹמֹה וְנָתַתִּי לְךָ אֵת עֲשָׂרָה הַשְּׁבָטִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְ/יָֽרָבְעָ֔ם	le./ya.ra.ve.'Am	H3379	HR/Np
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
עֲשָׂרָ֣ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
קְרָעִ֑ים	ke.ra.'Im	H7168	HNcmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
כֹה֩	khoh	H3541	HD
אָמַ֨ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
קֹרֵ֤עַ	ko.Re.a'	H7167	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙	ha./mam.la.Khah	H4467	HTd/Ncfsa
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
וְ/נָתַתִּ֣י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
עֲשָׂרָ֥ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
הַ/שְּׁבָטִֽים	ha./she.va.Tim	H7626	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): من קָרַע (qâraʻ) [H7167]; خِرْقَة
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَالَ — الملوك الأول 11:11-12

إحالات متبادلة (11): صموئيل الأول 15:28, الملوك الأول 11:34, الملوك الأول 14:8, الملوك الثاني 13:13, الملوك الثاني 17:21, الملوك الثاني 17:34, أخبار الأيام الثاني 10:15, أخبار الأيام الثاني 21:10, المزامير 89:32, إرميا 27:2, حزقيال 4:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النبوة
توري: اليهود
نيف: أَخِيَّا; ٱلْمُرْتَدُّون; كَنْعَان; ٱلله; يَرُبْعَام; الأمثال; الترقية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 11 › عدد 31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:31

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث