מלכים א 11:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 31

מלכים א 11:31

← מלכים א 11:30 מלכים א 11:31 (MT) מלכים א 11:32 →
וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃
וְהַשֵּׁ֥בֶט הָאֶחָ֖ד יִֽהְיֶה לּ֑וֹ לְמַ֣עַן׀ עַבְדִּ֣י דָוִ֗ד וּלְמַ֙עַן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי בָ֔הּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֙אמֶר֙H559 לְיָֽרָבְעָ֔םH3379 קַחH3947 לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣הH6235 קְרָעִ֑יםH7168 כִּ֣יH3588 כֹה֩H3541 אָמַ֨רH559 יְהוָ֜הH3068 אֱלֹהֵ֣יH430 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 הִנְנִ֨יH2005 קֹרֵ֤עַH7167 אֶתH853 הַמַּמְלָכָה֙H4467 מִיַּ֣דH3027 שְׁלֹמֹ֔הH8010 וְנָתַתִּ֣יH5414 לְךָ֔ אֵ֖תH853 עֲשָׂרָ֥הH6235 הַשְּׁבָטִֽים׃H7626

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לְיָרָבְעָם קַח־לְךָ עֲשָׂרָה קְרָעִים כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי קֹרֵעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה מִיַּד שְׁלֹמֹה וְנָתַתִּי לְךָ אֵת עֲשָׂרָה הַשְּׁבָטִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
לְ/יָֽרָבְעָ֔ם
 le./ya.ra.ve.'Am H3379 HR/Np to/ Jeroboam
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms take
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms for/ yourself
עֲשָׂרָ֣ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa ten
קְרָעִ֑ים
 ke.ra.'Im H7168 HNcmpa pieces
כִּ֣י
 ki H3588 HC for
כֹה֩
 khoh H3541 HD thus
אָמַ֨ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms he says
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc (the) God of
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs here/ I
קֹרֵ֤עַ
 ko.Re.a' H7167 HVqrmsa (am) about to tear
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מַּמְלָכָה֙
 ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa the/ kingdom
מִ/יַּ֣ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc from/ (the) hand of
שְׁלֹמֹ֔ה
 she.lo.Moh H8010 HNp Solomon
וְ/נָתַתִּ֣י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs and/ I will give
לְ/ךָ֔
 le./Kha HR/Sp2ms to/ you
אֵ֖ת
 'et H853 HTo (obj.)
עֲשָׂרָ֥ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa ten
הַ/שְּׁבָטִֽים
 ha./she.va.Tim H7626 HTd/Ncmpa the/ tribes
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
  • H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): מ־קָרַע (qâraʻ) [H7167]; קֶרַע, סמרטוט
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): שמואל א 15:28, מלכים א 11:34, מלכים א 14:8, מלכים ב 13:13, מלכים ב 17:21, מלכים ב 17:34, דברי הימים ב 10:15, דברי הימים ב 21:10, תהלים 89:33, ירמיה 27:2, יחזקאל 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 11 › פסוק 31  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/31&oldid=0"