כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 30

מלכים א 11:30

← מלכים א 11:29	מלכים א 11:30 (MT)	מלכים א 11:31 →
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְצָ֣א אֹת֡וֹ אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃	וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְפֹּ֣שׂ^H8610 אֲחִיָּ֔ה^H281 בַּשַּׂלְמָ֥ה^H8008 הַחֲדָשָׁ֖ה^H2319 אֲשֶׁ֣ר^H834 עָלָ֑יו^H5921 וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ^H7167 שְׁנֵ֥ים^H8147 עָשָׂ֖ר^H6240 קְרָעִֽים׃^H7168

המקור העברי

וַיִּתְפֹּשׂ אֲחִיָּה בַּשַּׂלְמָה הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּקְרָעֶהָ שְׁנֵים עָשָׂר קְרָעִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְפֹּ֣שׂ	va/i.yit.Pos	H8610	HC/Vqw3ms	and/ he seized
אֲחִיָּ֔ה	'a.chi.Yah	H281	HNp	Ahijah
בַּ/שַּׂלְמָ֥ה	ba./sal.Mah	H8008	HRd/Ncfsa	(in) the/ cloak
הַ/חֲדָשָׁ֖ה	ha./cha.da.Shah	H2319	HTd/Aafsa	(the)/ new
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	(was) on/ him
וַ/יִּ֨קְרָעֶ֔/הָ	va/i.Yik.ra.'E./ha	H7167	HC/Vqw3ms/Sp3fs	and/ he tore/ it
שְׁנֵ֥ים	she.Neim	H8147	HAcmda	two (plus)
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	ten
קְרָעִֽים	ke.ra.'Im	H7168	HNcmpa	pieces

הפניות שטרונג

H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): או (מורחב) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; מן אָח (ʼâch) [H251] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אח (כלומר, עובד) של יה; אֲחִיָּה, שמם של תשעה ישראלים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): מ־קָרַע (qâraʻ) [H7167]; קֶרַע, סמרטוט
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): היפוך אותיות של שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; שמלה, בגד
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ — שמואל א 15:27-28, שמואל א 24:5-6

הפניות הדדיות (4): שמות 24:4, מלכים א 14:8, ירמיה 27:2, יחזקאל 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היק (חאיכ) או בגד עליון
Nave's: אֲחִיָּהוּ; נסוגים מן האמונה; כנען; אלוהים; ירבעם; משלים; התעלות במעמד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 11 › פסוק 30

מלכים א 11:30

תוכן עניינים

מלכים א 11:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 11:30

מלכים א 11:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש