列王紀上 (列王紀畧上) 11:30

← 列王紀上 11:29	列王紀上 11:30 (北京官話譯本)	列王紀上 11:31 →
一時耶羅波安出了耶路撒冷示羅人先知亞希雅在道路上遇見他、他身上穿著一件新衣、他們二人在郊野、旁邊並無別人。	亞希雅就將他身上穿的那件新衣撕成十二片。	就對耶羅波安說、你可以拿十片以色列的天主耶和華如此說、我將國從所羅門的手裏取囘、將十個支派賜給你

經文

北京官話譯本

亞希雅^H281就將他身上穿的那件新^H2319衣^H8008撕成^H7167十二^{H8147 H6240}片^H7168。

希伯來文原文

וַיִּתְפֹּשׂ אֲחִיָּה בַּשַּׂלְמָה הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּקְרָעֶהָ שְׁנֵים עָשָׂר קְרָעִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתְפֹּ֣שׂ	va/i.yit.Pos	H8610	HC/Vqw3ms	—
אֲחִיָּ֔ה	'a.chi.Yah	H281	HNp
בַּ/שַּׂלְמָ֥ה	ba./sal.Mah	H8008	HRd/Ncfsa
הַ/חֲדָשָׁ֖ה	ha./cha.da.Shah	H2319	HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וַ/יִּ֨קְרָעֶ֔/הָ	va/i.Yik.ra.'E./ha	H7167	HC/Vqw3ms/Sp3fs
שְׁנֵ֥ים	she.Neim	H8147	HAcmda
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
קְרָעִֽים	ke.ra.'Im	H7168	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): 或（延長形式）אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw)；源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的兄弟（即敬拜者）；; 亞希雅，九個以色列人之名
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): 源自 קָרַע (qâraʻ) [H7167]；; 破布
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): 換位，即 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]；; 衣服
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 11 章 › 第 30 節